3
00:00:32,334 --> 00:00:33,792
Het koninkrijk van logres,

4
00:00:34,001 --> 00:00:36,417
zich uitstrekkend van
Caledonië naar Aquitanië,

5
00:00:36,626 --> 00:00:40,334
wordt geregeerd door tirannieke mensen
Lancelot van het meer.

6
00:00:45,001 --> 00:00:48,084
Lancelot gebruikt dit al jaren
Saksische huurlingen

7
00:00:48,292 --> 00:00:50,001
om op zijn gezworen vijand te jagen,

8
00:00:50,209 --> 00:00:53,042
Arthur Pendragon.

9
00:01:05,084 --> 00:01:07,501
Ze geven zich over!

10
00:01:12,626 --> 00:01:15,876
Sta op! Bereid je voor om aan boord te gaan!

11
00:01:36,709 --> 00:01:39,959
De rode zee, 484

12
00:01:45,376 --> 00:01:46,501
Dank je.

13
00:01:47,001 --> 00:01:48,334
Bent u de kapitein?

14
00:01:52,126 --> 00:01:53,126
Daar.

15
00:01:53,292 --> 00:01:55,001
Ik weet.

16
00:01:55,376 --> 00:01:58,251
Het is hard.
Ja, het is echt hard.

17
00:01:58,459 --> 00:02:01,167
Het is een behoorlijk sterke boodschap,
ontken het niet,

18
00:02:01,376 --> 00:02:05,876
maar het getuigt van een felle vastberadenheid,
aan de ene kant,

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,626
en aan de andere kant
volkomen inflexibiliteit.

20
00:02:08,834 --> 00:02:10,209
Wat zit er in het ruim?

21
00:02:10,709 --> 00:02:11,709
Datums.

22
00:02:13,251 --> 00:02:15,042
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

23
00:02:15,251 --> 00:02:18,167
Ik ben helemaal niet enthousiast
op maritieme reizen.

24
00:02:18,376 --> 00:02:22,667
Alleen al het idee dat ik heb verspild
Elf dagen op zee achter je aan

25
00:02:22,876 --> 00:02:23,876
voor data...

26
00:02:26,167 --> 00:02:27,751
Herladen, alstublieft.

27
00:02:27,959 --> 00:02:30,834
Triest om te zeggen,
Ik ben bang dat we het opnieuw moeten gebruiken.

28
00:02:31,042 --> 00:02:33,292
Ga kijken. Alleen data.

29
00:02:37,917 --> 00:02:40,251
Datums, daar bestaat geen twijfel over.

30
00:02:41,751 --> 00:02:43,917
Mij werd verteld: "de plonkers..."

31
00:02:44,126 --> 00:02:46,001
Zo noemden ze jou.

32
00:02:46,459 --> 00:02:50,876
‘De plonkers hebben al hun geld erin gestopt
in een prachtige ketting

33
00:02:51,084 --> 00:02:55,042
gemaakt door een van de beste juweliers
in tapharon."

34
00:02:56,542 --> 00:02:57,709
Gaan er belletjes rinkelen?

35
00:02:57,917 --> 00:03:00,084
Een prachtige ketting? Tapharon?

36
00:03:05,542 --> 00:03:08,501
Let wel,
Ik zou nooit een prachtige ketting verbergen

37
00:03:09,042 --> 00:03:10,834
in een vat dadels.

38
00:03:17,751 --> 00:03:19,001
Daar.

39
00:03:20,834 --> 00:03:21,917
We vertrekken.

40
00:03:26,501 --> 00:03:29,751
Kaame/ott, eiland Groot-Brittannië

41
00:03:31,959 --> 00:03:33,542
hoofdkwartier

42
00:03:38,001 --> 00:03:39,834
dat is allemaal verdomd Grieks voor ons!

43
00:03:40,042 --> 00:03:42,709
We hebben het je verteld
al tien jaar,

44
00:03:42,917 --> 00:03:45,126
wij spreken geen Saksisch.

45
00:03:45,334 --> 00:03:48,334
Als we voor Kaamelott vechten,

46
00:03:48,542 --> 00:03:50,459
wij hebben geld nodig!

47
00:03:50,667 --> 00:03:53,084
Geen vechten, ninny!

48
00:03:53,292 --> 00:03:54,834
We zijn steengoed blut!

49
00:03:55,042 --> 00:03:56,959
Kunnen we een tolk niet betalen?

50
00:03:57,167 --> 00:03:58,292
Begin er niet aan!

51
00:03:58,501 --> 00:04:02,042
Moet ik het uitschrijven?
Wij kunnen helemaal niets betalen!

52
00:04:03,001 --> 00:04:04,167
Shit!

53
00:04:14,001 --> 00:04:15,167
Horsa!

54
00:04:33,126 --> 00:04:36,959
Waarom kaamelott serveren
als we er niets uit halen?

55
00:04:37,417 --> 00:04:40,584
Jij dient de zoektocht naar de graal,
mijn hartgenoten.

56
00:04:40,792 --> 00:04:42,251
Je zult prestige verwerven.

57
00:04:43,667 --> 00:04:44,667
Prestige?

58
00:04:47,459 --> 00:04:48,876
En ze lachen!

59
00:04:49,084 --> 00:04:51,501
Prestige legt ze in de steek.

60
00:04:51,709 --> 00:04:53,251
Wij zoeken niet naar de graal.

61
00:04:53,459 --> 00:04:55,709
Wij doen het vuile werk. Belastingen. Invallen.

62
00:04:55,917 --> 00:04:56,917
Arrestaties.

63
00:04:56,959 --> 00:04:58,792
En deze eindeloze jacht

64
00:04:59,001 --> 00:05:00,876
voor de ridders van de ronde tafel.

65
00:05:01,084 --> 00:05:04,584
De jacht gaat door
totdat je ze allemaal vindt.

66
00:05:04,792 --> 00:05:06,584
Dus betaal geld!

67
00:05:07,167 --> 00:05:10,834
Weet je, wij Saksen
kan erg meegaand zijn.

68
00:05:11,501 --> 00:05:13,501
Als er geen deeg meer is,

69
00:05:13,917 --> 00:05:16,251
wij regelen het graag...

70
00:05:18,334 --> 00:05:19,334
Dit!

71
00:05:22,417 --> 00:05:24,709
- Wat is het?
- Het eiland Thanet?

72
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
Thanet is van jou.

73
00:05:27,042 --> 00:05:28,334
- Echt?
- Wat?

74
00:05:28,542 --> 00:05:29,542
Ik moet het controleren.

75
00:05:29,667 --> 00:05:31,459
Controleer wat? Het is van jou.

76
00:05:31,667 --> 00:05:33,459
Weet je niet dat je de eigenaar bent?

77
00:05:33,834 --> 00:05:35,417
Nooit van gehoord.

78
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Je kunt het dan afstaan.
Je zult het niet missen.

79
00:05:38,292 --> 00:05:40,001
- Nee.
- Afstaan? Waanzin!

80
00:05:40,209 --> 00:05:41,959
Land afstaan ​​aan Saksen?

81
00:05:42,167 --> 00:05:43,584
Je vorige heerser

82
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
zou het nooit eens zijn geweest.

83
00:05:46,834 --> 00:05:47,626
Ja,

84
00:05:47,834 --> 00:05:50,792
het zou eenvoudiger zijn
als we het recht hadden om dat te zeggen

85
00:05:51,001 --> 00:05:52,417
koning Arthur.

86
00:05:54,459 --> 00:05:57,334
Mijn heer Lancelot!
Was jij erbij?

87
00:06:05,042 --> 00:06:08,834
Ga niet in op het aas.
Hij provoceert je alleen maar.

88
00:06:12,709 --> 00:06:14,292
Wat ben je aan het doen?

89
00:06:14,501 --> 00:06:16,251
Snijd geen boomstammen in stukken.

90
00:06:16,459 --> 00:06:17,917
Het zal de goden beledigen.

91
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Sire, u kunt het niet doen.

92
00:06:21,834 --> 00:06:22,834
Ik kan het.

93
00:07:08,501 --> 00:07:09,917
Hé, Alzagar.

94
00:07:10,334 --> 00:07:11,584
Hoe gaat het met trucjes?

95
00:07:11,792 --> 00:07:12,959
Venec.

96
00:07:13,834 --> 00:07:15,126
Venec de fennec!

97
00:07:16,709 --> 00:07:20,042
Nu aan de slag in de koopvaardij?

98
00:07:20,709 --> 00:07:23,792
Ik heb deze lullen gewoon betaald
voor mijn oversteek.

99
00:07:24,001 --> 00:07:26,292
Vatklasse moet goedkoop zijn.

100
00:07:26,501 --> 00:07:28,292
Hij verstopte zich toen hij je zag!

101
00:07:28,501 --> 00:07:29,792
Dacht je dat ik zou vechten?

102
00:07:30,001 --> 00:07:31,959
- Rot op!
- Hij verstopte zich

103
00:07:32,459 --> 00:07:34,084
omdat er een prijs op zijn hoofd staat.

104
00:07:34,542 --> 00:07:36,292
Hoe veel? 110? 120?

105
00:07:36,501 --> 00:07:38,209
Levend, 140.

106
00:07:39,376 --> 00:07:41,584
140 solide!

107
00:07:42,959 --> 00:07:44,417
Jullie buffels!

108
00:07:44,626 --> 00:07:47,542
Je ziet er nu slim uit
met deze troep ter waarde van 30!

109
00:07:48,959 --> 00:07:50,584
140 solide

110
00:07:50,792 --> 00:07:54,459
voor een intrigant die hondengevechten organiseert
met drie munten per ronde?

111
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
Omdat in het noorden, in Kaamelott,

112
00:07:57,709 --> 00:07:59,001
ze hebben vragen voor hem.

113
00:07:59,209 --> 00:08:01,251
Nou ja, één vraag.

114
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
Waar is...

115
00:08:03,959 --> 00:08:06,542
Arthur Pendragon?

116
00:08:12,042 --> 00:08:14,584
Leuke k ome, smokkelaarshaven

117
00:08:18,751 --> 00:08:20,251
is hij niet gewenst?

118
00:08:21,251 --> 00:08:23,376
Niet nu ik hem heb gevonden. Goed?

119
00:08:24,376 --> 00:08:25,376
Nou, wat?

120
00:08:25,417 --> 00:08:27,001
Weet je het nog of niet?

121
00:08:28,584 --> 00:08:30,084
Ik verkoop 30 slaven per week.

122
00:08:30,667 --> 00:08:32,334
Je verwacht dat ik er één onthoud

123
00:08:32,542 --> 00:08:34,167
van hoe lang geleden?

124
00:08:34,376 --> 00:08:36,084
Acht of negen jaar nu.

125
00:08:39,251 --> 00:08:41,834
Ik heb hem aan jou verkocht en dat is zeldzaam.

126
00:08:42,042 --> 00:08:44,751
Hij was Rome ontvlucht.
Je zei dat je hem hier zou verkopen.

127
00:08:44,959 --> 00:08:46,667
Kort, bleek als een bil,

128
00:08:47,042 --> 00:08:48,376
met gehavende polsen

129
00:08:48,584 --> 00:08:50,251
en een baard op zijn kont.

130
00:08:50,667 --> 00:08:52,626
- Nee?
- Ik kan me hem niet herinneren.

131
00:08:54,501 --> 00:08:55,501
Wie is hij?

132
00:08:55,584 --> 00:08:58,001
- Niemand. Een zwerver.
- Zeker.

133
00:08:58,209 --> 00:09:01,042
Je vaart 17 dagen
zonder rust voor een zwerver? Jij?

134
00:09:04,876 --> 00:09:05,876
Stad.

135
00:09:06,167 --> 00:09:08,167
Onstuimig checken...

136
00:09:08,376 --> 00:09:09,959
Waar woon je

137
00:09:10,167 --> 00:09:11,167
gedurfde architect?

138
00:09:11,251 --> 00:09:13,792
Waar is hij
Of snij ik je keel door?

139
00:09:17,542 --> 00:09:19,876
Als ik het me niet herinner, herinner ik het me niet.

140
00:09:20,084 --> 00:09:23,542
Als ik het me herinnerde,
Ik zou je toch zeggen dat je moet oprotten.

141
00:09:24,001 --> 00:09:27,084
Dus nu,
neem je clowns en ga varen.

142
00:09:29,792 --> 00:09:32,584
Heb je een pak slaag nodig om aan de slag te gaan?

143
00:09:42,792 --> 00:09:44,417
Oké, bambino's!

144
00:09:45,084 --> 00:09:48,167
Als ik het goed heb begrepen,
we kunnen de jackpot winnen.

145
00:09:49,251 --> 00:09:51,626
Bid tot Mercurius
en neem schone slips mee!

146
00:09:53,626 --> 00:09:54,917
We gaan verhuizen!

147
00:09:55,126 --> 00:09:56,834
- Verhuizen?
- Waarheen?

148
00:09:57,042 --> 00:09:58,417
Een zevendaagse wandeling.

149
00:09:58,792 --> 00:10:00,917
- Hoe lang?
- Een zevendaagse wandeling.

150
00:10:01,126 --> 00:10:02,126
Zeven?

151
00:10:02,251 --> 00:10:04,376
Waar zijn we naar op zoek
zeven dagen weg?

152
00:10:07,376 --> 00:10:09,917
Niet wat, maar wie.

153
00:10:53,584 --> 00:10:55,292
Stinkende vloeken, mijn voeten zijn dood.

154
00:10:55,792 --> 00:10:58,292
Ik ben blij, mijn sandalen hielden het goed.

155
00:10:59,209 --> 00:11:00,792
Zijn het nieuwe sandalen?

156
00:11:01,001 --> 00:11:02,876
Nee, mijn oude, maar ik heb eraan toegevoegd...

157
00:11:03,084 --> 00:11:06,792
Sorry jongens, kunnen we terugbellen?
de onzin hier?

158
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
We praten omdat jij dat niet doet.

159
00:11:09,792 --> 00:11:11,417
Of alleen in raadsels.

160
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Zoals dit, zeg maar.

161
00:11:14,292 --> 00:11:15,667
Is het niet een munt van logres?

162
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Het is.

163
00:11:17,709 --> 00:11:20,251
Dat is dus koning Lancelot.

164
00:11:22,167 --> 00:11:24,584
Dat is de oude koning op de munt.

165
00:11:25,417 --> 00:11:26,417
De oude?

166
00:11:27,376 --> 00:11:30,667
Een grote koning. Echt een geweldige koning.

167
00:11:31,042 --> 00:11:32,334
Zo geweldig als ataquf?

168
00:11:34,584 --> 00:11:38,334
Wat heeft dat met ons te maken
ploeteren als ezels?

169
00:11:39,584 --> 00:11:40,834
Wil je het weten?

170
00:11:44,792 --> 00:11:45,917
Schroef je.

171
00:12:02,001 --> 00:12:03,126
Damiaan!

172
00:12:06,042 --> 00:12:07,042
Damiaan!

173
00:12:07,626 --> 00:12:09,251
- Quarto?
- Hallo, jongens.

174
00:12:09,959 --> 00:12:11,709
Ave, Damian.

175
00:12:11,917 --> 00:12:13,626
Nog steeds dol op oppasgeiten?

176
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
Ik hoor dat de zaken floreren.

177
00:12:16,001 --> 00:12:17,209
Als je aan het dealen bent,

178
00:12:17,626 --> 00:12:19,084
mijn bemanningen zijn vol.

179
00:12:19,292 --> 00:12:20,542
Ik heb geen slaven nodig.

180
00:12:20,751 --> 00:12:22,501
Nee, vandaag is het anders.

181
00:12:23,001 --> 00:12:25,459
Ik verkoop niet, ik koop.

182
00:12:26,376 --> 00:12:27,459
Kopen?

183
00:12:28,042 --> 00:12:31,459
Negen jaar geleden,
Ik heb je een schurftige stakker verkocht.

184
00:12:34,251 --> 00:12:36,959
Gehavende polsen,
baard tot aan zijn kloten.

185
00:12:40,334 --> 00:12:42,042
- Een soort zwerver.
- Wat?

186
00:12:42,251 --> 00:12:43,459
Hij was een bom waard!

187
00:12:44,001 --> 00:12:45,001
Hou je mond, jij.

188
00:12:49,001 --> 00:12:50,459
Waarom deden we de moeite?

189
00:12:50,667 --> 00:12:52,334
Hou ook je mond!

190
00:12:52,709 --> 00:12:53,959
Stomme visigoten.

191
00:12:54,167 --> 00:12:55,667
Geen wonder dat we grapjes over je maken.

192
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
Ik weet niet wie je bedoelt.

193
00:13:01,167 --> 00:13:02,917
Neem even de tijd om na te denken.

194
00:13:03,417 --> 00:13:06,376
Als je hem nog hebt,
Ik neem hem.

195
00:13:06,792 --> 00:13:08,709
In der minne, tegen contant geld.

196
00:13:09,542 --> 00:13:12,584
Of minder vriendschappelijk,
met je stront in brand.

197
00:13:21,876 --> 00:13:23,084
Haal het eraf!

198
00:13:23,709 --> 00:13:24,709
Houd hem tegen!

199
00:13:24,792 --> 00:13:25,834
- Vang hem!
- Wachten.

200
00:13:26,042 --> 00:13:27,042
Haal het van mij af!

201
00:13:27,251 --> 00:13:30,042
Ik zal hem bevrijden als ik wil.

202
00:13:30,251 --> 00:13:32,001
Je weet niet wie hij is!

203
00:13:33,126 --> 00:13:35,126
Duik achter hem aan, idioot!

204
00:13:41,084 --> 00:13:43,626
- Kan hij niet zwemmen?
- Hij zwemt.

205
00:13:45,417 --> 00:13:47,834
Volg de bank. Beweeg jezelf!

206
00:13:49,834 --> 00:13:51,167
Vang hem op de...

207
00:13:51,792 --> 00:13:52,834
Heb je hem?

208
00:14:01,042 --> 00:14:02,959
Ik sneed mijn voet aan de rotsen.

209
00:14:03,167 --> 00:14:05,626
Kijk hier eens naar!
Het doorboorde mijn sandaal!

210
00:14:57,417 --> 00:14:59,001
Goedenavond, meneer.

211
00:15:04,334 --> 00:15:09,334
Fort van came/iard, eiland Groot-Brittannië

212
00:15:10,417 --> 00:15:12,542
over een verrassing gesproken!

213
00:15:13,126 --> 00:15:15,042
Het zijn eeuwen van ezels geweest.

214
00:15:15,251 --> 00:15:16,501
Sinds de vorige keer,

215
00:15:16,709 --> 00:15:18,126
de plaats is veranderd.

216
00:15:18,334 --> 00:15:20,167
Niet echt. Wat is er anders?

217
00:15:20,376 --> 00:15:22,251
Er was vroeger geen kasteel.

218
00:15:24,876 --> 00:15:26,501
Ja, misschien.

219
00:15:28,209 --> 00:15:29,209
Ik zeg het maar

220
00:15:29,417 --> 00:15:30,834
uw bezoeken zijn zeldzaam.

221
00:15:31,334 --> 00:15:33,209
Maar we klagen niet.

222
00:15:33,417 --> 00:15:36,959
Bezoeken hier moeten gespreid zijn
zoals aardbeienplanten.

223
00:15:37,167 --> 00:15:38,751
Genoeg gekletst.

224
00:15:38,959 --> 00:15:41,126
Laten we niet maudlin worden.

225
00:15:41,334 --> 00:15:42,959
Wat brengt jou hier?

226
00:15:43,376 --> 00:15:46,834
Haal alsjeblieft water voor me
en roep iedereen op.

227
00:15:47,042 --> 00:15:49,251
Ik moet je iets laten zien.

228
00:15:55,251 --> 00:15:57,376
- Heb je even?
- Echt niet.

229
00:15:57,584 --> 00:15:58,667
Slakken om te pletten

230
00:15:58,876 --> 00:16:00,834
en winde tot schoffel!

231
00:16:01,042 --> 00:16:02,834
Ben je nu winde aan het schoffelen? Goed.

232
00:16:03,042 --> 00:16:07,501
- Meestal doe ik het alleen.
- Ik ben dus niet de enige hoer.

233
00:16:07,709 --> 00:16:08,709
De enige hoer?

234
00:16:08,834 --> 00:16:10,334
Schoffel je 's nachts? Ongezien?

235
00:16:10,542 --> 00:16:12,251
Vergeet de bloedige Groenen

236
00:16:12,459 --> 00:16:13,459
en kom binnen!

237
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
- Je zus is hier!
- Mijn zus?

238
00:16:16,251 --> 00:16:17,584
Heb je een zus?

239
00:16:19,209 --> 00:16:20,584
Ik heb het je verteld.

240
00:16:21,042 --> 00:16:23,751
Je verveelde mensen.
Ze houden zich dus stil.

241
00:16:24,292 --> 00:16:25,292
Ik heb een zus.

242
00:16:25,376 --> 00:16:28,376
Net als andere dingen
Ik zie het niet nodig om het je te vertellen.

243
00:16:28,584 --> 00:16:30,292
Houd op met verrast te zijn.

244
00:16:30,501 --> 00:16:32,542
Kom hier binnen!

245
00:16:34,251 --> 00:16:35,251
Je man...

246
00:16:35,709 --> 00:16:38,042
- Mist hij de oorlog?
- Geen kans.

247
00:16:38,584 --> 00:16:40,042
Hij is geen Hannibal.

248
00:16:40,501 --> 00:16:43,209
Hij is wat ze noemen
een "gematigd".

249
00:16:43,417 --> 00:16:44,626
Demilitarisering

250
00:16:44,834 --> 00:16:48,209
was bijna wat hij nodig had
zichzelf te realiseren.

251
00:16:48,417 --> 00:16:51,084
Wat hij zelf moet realiseren
zijn tieten.

252
00:16:52,251 --> 00:16:53,251
Hij haat oorlog.

253
00:16:53,292 --> 00:16:54,292
Dat is wat ik zei.

254
00:16:54,334 --> 00:16:56,334
Houden jullie van oorlog?

255
00:16:56,709 --> 00:16:59,209
Zijn jullie hondsdolle moordenaars?
met je selderijbed

256
00:16:59,417 --> 00:17:00,876
en boerenkledij?

257
00:17:02,042 --> 00:17:03,459
Welk boerengewaad?

258
00:17:03,667 --> 00:17:05,042
Gehoord van verzet?

259
00:17:05,501 --> 00:17:07,209
Voordat u gaat wieden,

260
00:17:07,417 --> 00:17:08,417
je hebt het overwogen.

261
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Weersta die maniak Lancelot...

262
00:17:11,167 --> 00:17:12,459
Zelfs zonder staatsgreep

263
00:17:13,001 --> 00:17:16,167
we zouden minder kunnen wieden
en nog meer plannen.

264
00:17:19,084 --> 00:17:20,084
Wat is dat?

265
00:17:20,209 --> 00:17:23,334
Een wastafel die mijn schoonvader gebruikt
voor voetbaden.

266
00:17:23,542 --> 00:17:25,334
Niets anders werkt.

267
00:17:26,209 --> 00:17:28,042
Niets anders werkt waarvoor?

268
00:17:28,251 --> 00:17:29,251
Hydromantie.

269
00:17:29,667 --> 00:17:30,459
Hydro-wat?

270
00:17:30,667 --> 00:17:32,709
Mancy. Waarzeggerij door water.

271
00:17:39,001 --> 00:17:40,042
Daar.

272
00:17:47,792 --> 00:17:48,792
Wat is het?

273
00:17:49,292 --> 00:17:51,417
- Er is iets.
- Shit?

274
00:17:51,959 --> 00:17:54,292
- Merken.
- Tekenen van stront.

275
00:17:54,501 --> 00:17:56,167
Vertel ons wat je ziet.

276
00:17:57,209 --> 00:18:00,292
Pendragons zoon
op weg naar Groot-Brittannië.

277
00:18:00,709 --> 00:18:01,709
Dat is wat.

278
00:18:04,584 --> 00:18:06,167
Komende vanuit het zuiden.

279
00:18:09,417 --> 00:18:12,084
Eerlijk gezegd,
Pendragon's zoon zien aankomen

280
00:18:12,292 --> 00:18:13,292
vanuit het zuiden

281
00:18:13,417 --> 00:18:15,001
heeft scherpe ogen nodig!

282
00:18:17,292 --> 00:18:18,501
Geloof wat je wilt.

283
00:18:18,709 --> 00:18:19,501
Reken maar.

284
00:18:19,709 --> 00:18:21,834
Zijn terugkeer wordt aangekondigd
drie keer per jaar.

285
00:18:22,042 --> 00:18:24,167
- Zoals hagel.
- Tien jaar sinds hij vertrok.

286
00:18:24,376 --> 00:18:25,959
De man heeft het verpest.

287
00:18:26,167 --> 00:18:28,626
Zelfs als hij terugkwam, wat dan?

288
00:18:29,001 --> 00:18:30,667
Hij zou het verzet organiseren.

289
00:18:30,876 --> 00:18:33,542
Dus logistiek is ons probleem?

290
00:18:34,084 --> 00:18:35,084
We hebben geen wapens!

291
00:18:35,417 --> 00:18:36,709
Niet eens een dunschiller!

292
00:18:36,917 --> 00:18:39,876
Mangonels, trebuchets,
schorpioenen, onagers...

293
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Afgestemd door Byzantijnse ingenieurs

294
00:18:42,084 --> 00:18:43,667
uit Thessaloniki.

295
00:18:43,876 --> 00:18:45,667
Mijn arsenaal is opgebruikt

296
00:18:46,167 --> 00:18:47,251
naar Kamelott!

297
00:18:47,459 --> 00:18:49,584
Er is geen katapult meer over.

298
00:18:49,792 --> 00:18:51,334
Pendragon's zoon is terug?

299
00:18:51,751 --> 00:18:52,959
Laat hem komen.

300
00:18:53,376 --> 00:18:56,001
Hij kan schoffelen
om de reis de moeite waard te maken.

301
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
Je kunt afruimen

302
00:19:00,251 --> 00:19:02,167
als schoonvader een voetenbad wil

303
00:19:02,376 --> 00:19:03,626
en heeft zijn bassin nodig.

304
00:19:20,001 --> 00:19:23,167
Grens tussen Hispano en Quitaine

305
00:19:23,959 --> 00:19:26,084
zeg je echt geen woord?

306
00:19:26,292 --> 00:19:28,042
Ik heb je wekenlang gepusht.

307
00:19:28,876 --> 00:19:30,042
Geen reactie.

308
00:19:30,251 --> 00:19:31,459
Geen interactie.

309
00:19:31,667 --> 00:19:33,334
Behalve bij de pas.

310
00:19:33,542 --> 00:19:36,042
Ik zei dat het koud was,
Je gooide je soep naar mij.

311
00:19:36,251 --> 00:19:37,751
Venec, hou je mond.

312
00:19:37,959 --> 00:19:39,459
Ik ben niet luid.

313
00:19:39,667 --> 00:19:40,667
Wees gewoon stil.

314
00:19:49,376 --> 00:19:51,626
- Halt.
- Hola, bewaker!

315
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
- Wat zit daar in?
- Gevangenen die ik naar Vannes breng.

316
00:19:55,376 --> 00:19:56,792
- We zijn in orde.
- Nee!

317
00:19:57,001 --> 00:19:58,001
Helemaal niet.

318
00:19:58,167 --> 00:20:00,251
Hij neemt slaven mee naar Logres.

319
00:20:00,459 --> 00:20:02,001
We zijn gestolen goederen.

320
00:20:02,209 --> 00:20:03,376
Negeer hem.

321
00:20:03,584 --> 00:20:05,126
Luidruchtig, maar niet gemeen.

322
00:20:05,334 --> 00:20:06,334
Wie zei dat?

323
00:20:06,376 --> 00:20:08,709
Ik ben van meester Damian Sasnian.

324
00:20:08,917 --> 00:20:10,584
Ik ben ontvoerd!

325
00:20:10,792 --> 00:20:12,501
Laat geen gesmokkelde goederen binnen.

326
00:20:12,709 --> 00:20:14,542
Aquitanië wetten overtreden?

327
00:20:14,751 --> 00:20:15,542
Dat is nieuw!

328
00:20:15,751 --> 00:20:16,959
Arresteer ons, wacht!

329
00:20:17,167 --> 00:20:18,959
Arresteer ons! Arresteer ons!

330
00:20:23,667 --> 00:20:25,542
Sorry voor al dit kabaal.

331
00:20:25,751 --> 00:20:28,417
Vertrouw me en laat ons erdoor.

332
00:20:29,042 --> 00:20:31,001
Ik neem mijn gevangenen mee

333
00:20:31,209 --> 00:20:32,876
naar het fort in Vannes

334
00:20:33,084 --> 00:20:36,126
en je zult het nooit horen
nog een piepje van ons!

335
00:20:36,334 --> 00:20:37,774
De hertogin van Aquitaine is een hoer!

336
00:20:40,834 --> 00:20:42,626
Dat zal ons arresteren.

337
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
Hoer

338
00:20:44,126 --> 00:20:45,834
op de leukste manier.

339
00:20:46,376 --> 00:20:47,792
Arresteer deze idioten.

340
00:20:48,001 --> 00:20:51,042
Ze willen je alleen maar provoceren.

341
00:20:51,251 --> 00:20:53,917
Oké, maar ik ben een sucker voor provocatie.

342
00:20:54,126 --> 00:20:55,376
Ontkooi de slaaf

343
00:20:55,584 --> 00:20:57,251
en op een rij zetten.

344
00:20:57,459 --> 00:20:59,459
Breng ze naar de hertog van Aquitaine.

345
00:21:00,042 --> 00:21:00,834
Niet slecht.

346
00:21:01,042 --> 00:21:02,959
Na het beledigen van de hertogin,

347
00:21:03,542 --> 00:21:05,376
ze zullen een prima welkom krijgen.

348
00:21:05,584 --> 00:21:06,834
Hallo, jongens!

349
00:21:07,042 --> 00:21:08,167
Hallo, jongens?

350
00:21:08,709 --> 00:21:09,501
Ik was beledigd.

351
00:21:09,709 --> 00:21:10,709
Het is oké.

352
00:21:11,209 --> 00:21:13,209
Hoe noemde je haar? Een minx?

353
00:21:13,417 --> 00:21:14,209
Een hoer.

354
00:21:14,417 --> 00:21:15,626
Ja, nou...

355
00:21:16,542 --> 00:21:17,334
Ik ken jou!

356
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Ongelooflijk.

357
00:21:18,584 --> 00:21:21,417
- Ik heb jullie Indianen verkocht voor een feestje.
- Kasjmir-droom.

358
00:21:22,751 --> 00:21:24,209
Een grote hit.

359
00:21:24,417 --> 00:21:25,417
En jij...

360
00:21:25,501 --> 00:21:29,292
Duke, ik weet dat deze persoon
is uw voormalige soeverein

361
00:21:29,501 --> 00:21:30,959
maar, als! mei,

362
00:21:31,167 --> 00:21:33,542
hij is nu mijn gevangene.

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,417
Ja, zo hoorde ik het.

364
00:21:36,126 --> 00:21:38,126
- Jouw prijs?
- Wat?

365
00:21:38,334 --> 00:21:39,792
Als premiejager,

366
00:21:40,001 --> 00:21:41,792
je verwacht geld.

367
00:21:42,001 --> 00:21:44,084
Nou ja, als deze verkwister

368
00:21:44,292 --> 00:21:47,334
is 140 solidi waard,

369
00:21:47,542 --> 00:21:50,084
hiervoor, eerlijk gezegd,

370
00:21:50,292 --> 00:21:53,584
Kaamelott zal niet minder betalen dan...

371
00:21:54,501 --> 00:21:55,751
Duizend.

372
00:22:00,542 --> 00:22:01,542
In dat geval...

373
00:22:02,167 --> 00:22:03,167
Ik zal betalen...

374
00:22:03,542 --> 00:22:04,542
Tweemaal dat.

375
00:22:04,584 --> 00:22:05,917
Tweemaal dat?

376
00:22:06,542 --> 00:22:07,542
Je bent boos.

377
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Maak je geen zorgen.

378
00:22:08,876 --> 00:22:10,542
De helft van ons fortuin, idioot!

379
00:22:10,751 --> 00:22:12,417
Deze clown 2.000 betalen?

380
00:22:12,834 --> 00:22:14,209
Ter herinnering aan vroeger.

381
00:22:14,792 --> 00:22:15,834
Voor die prijs...

382
00:22:16,042 --> 00:22:17,334
Daar, het is een deal!

383
00:22:17,542 --> 00:22:18,751
Uitstekend.

384
00:22:18,959 --> 00:22:22,292
Hij betaalt 2.000
voor de meest gezochte man

385
00:22:22,501 --> 00:22:23,501
in het rijk?

386
00:22:23,626 --> 00:22:25,667
De meest gezochte jongens zijn niet goedkoop!

387
00:22:25,876 --> 00:22:26,876
Daar.

388
00:22:27,334 --> 00:22:30,167
Hoe zal Lancelot op jou reageren?
Arthur pakken?

389
00:22:30,376 --> 00:22:32,334
Lancelot... hij is ver weg.

390
00:22:32,542 --> 00:22:33,542
Hij is de koning.

391
00:22:34,001 --> 00:22:35,001
Dat is hij niet.

392
00:22:35,084 --> 00:22:38,417
Niet totdat hij het zwaard trekt
van de steen.

393
00:22:38,626 --> 00:22:39,792
En dat...

394
00:22:40,001 --> 00:22:42,084
Dat zal waarschijnlijk niet gebeuren.

395
00:22:42,834 --> 00:22:44,251
Het zal een tijdje duren.

396
00:22:47,584 --> 00:22:50,251
Sorry, het is onze schoonheid
en welzijnsdag,

397
00:22:50,459 --> 00:22:51,709
met een fruitdetox.

398
00:22:51,917 --> 00:22:53,584
We hadden je niet verwacht.

399
00:22:53,792 --> 00:22:55,876
Wij dachten dat je dood was.

400
00:22:56,084 --> 00:22:57,459
Ja, nou...

401
00:22:57,667 --> 00:22:59,417
Dat maakte mij echt van streek.

402
00:22:59,626 --> 00:23:02,001
De vrouw is minder...

403
00:23:02,209 --> 00:23:03,209
Bekijk het.

404
00:23:03,334 --> 00:23:04,334
Wat?

405
00:23:04,501 --> 00:23:05,792
Let op wat je zegt.

406
00:23:06,292 --> 00:23:07,292
Je bent terug

407
00:23:07,501 --> 00:23:09,042
en dat is goed nieuws,

408
00:23:09,251 --> 00:23:11,126
vooral voor de Britten

409
00:23:11,334 --> 00:23:12,334
die naar adem happen.

410
00:23:13,959 --> 00:23:14,959
Betekenis?

411
00:23:15,126 --> 00:23:16,584
Het is een beeld.

412
00:23:17,126 --> 00:23:18,126
Dat zijn ze niet

413
00:23:18,209 --> 00:23:19,584
letterlijk naar adem snakken.

414
00:23:22,167 --> 00:23:23,292
Ze zijn leeggelopen.

415
00:23:25,209 --> 00:23:26,292
Hetzelfde...

416
00:23:26,501 --> 00:23:27,542
Een vampier

417
00:23:28,542 --> 00:23:30,459
heb ze niet leeggemaakt

418
00:23:30,667 --> 00:23:32,417
van hun bloed...

419
00:23:32,626 --> 00:23:35,501
Wat bedoel je precies
door "je bent terug"?

420
00:23:36,126 --> 00:23:37,834
Je zou weer koning kunnen zijn.

421
00:23:38,792 --> 00:23:39,792
Wat?

422
00:23:41,542 --> 00:23:43,417
Sorry, het ging door al onze gedachten.

423
00:23:44,334 --> 00:23:45,334
Geen grapje.

424
00:23:45,376 --> 00:23:47,292
Je duikt opeens weer op

425
00:23:47,501 --> 00:23:50,751
met logres onderdrukt
door een tirannieke maniak.

426
00:23:50,959 --> 00:23:53,042
Dus ja, het is een goed idee.

427
00:23:53,251 --> 00:23:55,042
Het is aan jou.

428
00:23:55,626 --> 00:23:57,584
Niemand zal je dwingen.

429
00:23:58,209 --> 00:23:59,209
Een goede baan ook.

430
00:23:59,417 --> 00:24:04,042
Ik zou naar Egypte gaan in de kooi van die klootzak
in plaats van terug te keren naar Groot-Brittannië.

431
00:24:04,251 --> 00:24:05,251
Ik ben de eikel?

432
00:24:05,292 --> 00:24:07,334
Ik moet tegen de kooi van de eikel duwen.

433
00:24:07,542 --> 00:24:08,626
Je kunt er nu in uitrusten.

434
00:24:08,834 --> 00:24:10,792
Dus ik moet erop drukken?

435
00:24:11,001 --> 00:24:13,042
Als je niet terug bent, wat dan?

436
00:24:13,251 --> 00:24:14,626
Blijf jij hier?

437
00:24:17,126 --> 00:24:18,959
Vind alsjeblieft schone spullen voor me.

438
00:24:24,292 --> 00:24:25,376
Nogmaals,

439
00:24:25,584 --> 00:24:26,917
als ik mijn 2.000 krijg...

440
00:24:28,709 --> 00:24:31,542
Ik kan deze aanbieden als schone kleding.

441
00:24:32,126 --> 00:24:34,209
Elegant, verfijnd, comfortabel.

442
00:24:35,126 --> 00:24:39,376
Ik heb deze in Doe-buikbeige
en draag hem de hele tijd.

443
00:24:39,584 --> 00:24:42,751
Duke, elke premiejager in de buurt
ligt op mijn rug.

444
00:24:42,959 --> 00:24:44,251
Dat is een beetje opzichtig.

445
00:24:44,459 --> 00:24:45,792
Alles wat ik heb

446
00:24:46,001 --> 00:24:47,626
is een beetje zoals dit.

447
00:24:47,834 --> 00:24:49,876
- En dat?
- Dat? Gaan.

448
00:24:50,084 --> 00:24:51,834
Nee, dat is decoratie.

449
00:24:52,042 --> 00:24:53,834
Ze zeggen dat het van je vader was.

450
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Daarom heb ik een beer toegevoegd.

451
00:24:55,876 --> 00:24:57,042
Een installatie.

452
00:24:57,584 --> 00:24:59,167
- Artistiek.
- Die van mijn vader?

453
00:24:59,376 --> 00:25:01,626
Ik neem contact op met de verzetsstrijders?

454
00:25:01,834 --> 00:25:03,042
Welke strijders?

455
00:25:03,251 --> 00:25:04,417
Voor zijn theekransje.

456
00:25:04,626 --> 00:25:07,209
Ik dacht dat het misschien interessant zou zijn

457
00:25:07,417 --> 00:25:09,751
om medestanders van het verzet te ontmoeten.

458
00:25:09,959 --> 00:25:11,542
Iets informeels.

459
00:25:11,751 --> 00:25:12,751
Ongelooflijk!

460
00:25:12,876 --> 00:25:15,167
Het kan me niets schelen. Heb je dat?

461
00:25:15,376 --> 00:25:17,667
Schroef de weerstand.

462
00:25:26,792 --> 00:25:28,459
Schroef de weerstand,

463
00:25:28,667 --> 00:25:30,001
Logres en Lancelot.

464
00:25:30,209 --> 00:25:31,376
Verpest de boel.

465
00:25:31,584 --> 00:25:32,667
Ik ben aan het splitsen.

466
00:25:43,334 --> 00:25:45,167
Ik heb 2.000 solidi uitgegeven

467
00:25:45,376 --> 00:25:47,376
om u te behoeden voor executie
in Kamelott.

468
00:25:47,584 --> 00:25:50,167
Wees vriendelijker als ik thee voorstel.

469
00:25:50,376 --> 00:25:52,084
Ik betaal je terug.

470
00:25:52,292 --> 00:25:54,292
Maar de thee is op.

471
00:25:54,501 --> 00:25:57,667
Bovendien,
mijn vrouw werd een minx genoemd.

472
00:25:57,876 --> 00:25:58,876
Een hoer.

473
00:25:58,959 --> 00:26:01,167
Ik vertrek bij zonsopgang naar het oosten.

474
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Zoek een gids voor mij.

475
00:26:02,834 --> 00:26:04,042
Dus ik annuleer?

476
00:26:04,251 --> 00:26:06,834
' vragen de koks
als ze rozijnen zouden kopen.

477
00:26:10,167 --> 00:26:11,751
Waar ga je heen?

478
00:26:13,376 --> 00:26:14,584
Waar ik maar wil.

479
00:26:14,792 --> 00:26:17,917
Bij het ontwaken, meneer Lancelot,
het bed was leeg.

480
00:26:18,126 --> 00:26:21,209
Elke minuut die ik besteed
in dat stomme bed is verspild.

481
00:26:21,417 --> 00:26:22,959
Dat kun je nog een keer zeggen.

482
00:26:27,001 --> 00:26:29,417
Jouw minachting voor spot is roekeloos.

483
00:26:29,626 --> 00:26:33,001
Ik ben niet zwanger,
de mensen praten, jij luistert er niet naar.

484
00:26:33,209 --> 00:26:36,584
Weet je nog toen je voorganger
kon geen erfgenaam geven aan...

485
00:26:36,792 --> 00:26:38,167
Zeg die naam niet!

486
00:26:38,542 --> 00:26:39,584
Guinevere.

487
00:26:41,667 --> 00:26:43,626
Daarom raak je mij niet aan.

488
00:26:43,834 --> 00:26:45,876
Haar herinnering achtervolgt je.

489
00:26:49,417 --> 00:26:54,001
Geen enkele herinnering achtervolgt mij,
jij belachelijke intrigant met krullend haar.

490
00:26:54,542 --> 00:26:56,501
Degene die jij noemt is verdwenen.

491
00:26:56,709 --> 00:26:58,584
Niemand weet waar ze is.

492
00:26:59,667 --> 00:27:01,501
En niemand zal het ooit weten.

493
00:27:16,084 --> 00:27:21,751
Geruïneerde herberg, eiland Groot-Brittannië

494
00:28:34,459 --> 00:28:35,792
Nee, nee, nee.

495
00:28:36,709 --> 00:28:38,084
Nee, genoeg!

496
00:28:38,292 --> 00:28:40,126
Kalmeren. Het gebeurt.

497
00:28:40,334 --> 00:28:42,251
Nee, dat gebeurt niet!

498
00:28:42,459 --> 00:28:43,501
Wij hebben een verkeerde afslag genomen.

499
00:28:43,709 --> 00:28:44,959
Dat is alles wat we doen!

500
00:28:45,167 --> 00:28:47,042
Twee weken graven als lullen!

501
00:28:47,251 --> 00:28:48,042
Drie.

502
00:28:48,251 --> 00:28:49,834
Om terug te keren naar de hoofdtunnel!

503
00:28:51,709 --> 00:28:53,459
Ik ben er ziek van.

504
00:28:53,667 --> 00:28:55,084
We zijn totaal verdwaald.

505
00:28:55,876 --> 00:28:56,917
Ik ben moe.

506
00:29:20,251 --> 00:29:21,042
Ja...

507
00:29:21,251 --> 00:29:22,542
- Ruik je dat?
- Ja.

508
00:29:22,751 --> 00:29:23,751
Ik ben niet boos?

509
00:29:23,792 --> 00:29:26,251
Ik ruik pillen!

510
00:29:26,459 --> 00:29:27,459
Ik ben het ermee eens.

511
00:29:27,501 --> 00:29:28,792
Laten we kalm blijven.

512
00:29:29,001 --> 00:29:30,542
Geduld kost tijd.

513
00:29:30,751 --> 00:29:32,001
Sommigen hebben vragen.

514
00:29:32,209 --> 00:29:33,001
Jij niet!

515
00:29:33,209 --> 00:29:35,626
Als je broer dom is,
Waarom noem je hem kolonel?

516
00:29:35,834 --> 00:29:38,501
Kolonel alleen op basis van aroma, zei ik je al.

517
00:29:38,709 --> 00:29:39,709
Om hem aan te moedigen.

518
00:29:39,751 --> 00:29:40,751
Omdat je dom bent?

519
00:29:40,834 --> 00:29:42,542
Ik kan 37 pruimen in mijn kont houden!

520
00:29:42,751 --> 00:29:43,751
Genoeg!

521
00:29:43,917 --> 00:29:45,084
Een vraag.

522
00:29:45,292 --> 00:29:46,292
Wees niet verlegen.

523
00:29:46,501 --> 00:29:48,751
- Alle vragen tellen.
- We zullen rustig antwoorden.

524
00:29:48,959 --> 00:29:50,792
Geduld vereist geen saus.

525
00:29:56,042 --> 00:29:57,167
Waarom doen we dat?

526
00:29:57,376 --> 00:29:58,667
alles

527
00:29:59,626 --> 00:30:00,626
ondergronds?

528
00:30:00,667 --> 00:30:01,959
Ik geloof het niet!

529
00:30:02,167 --> 00:30:04,209
Wie zijn deze pillen?

530
00:30:04,417 --> 00:30:05,417
Ongelooflijk!

531
00:30:05,584 --> 00:30:08,001
Wees stil!
Er geldt een avondklok hierboven.

532
00:30:08,209 --> 00:30:09,292
De pillen!

533
00:30:09,501 --> 00:30:10,917
De pillen!

534
00:30:11,126 --> 00:30:12,209
Ongelooflijk!

535
00:30:12,417 --> 00:30:14,167
Ongelooflijk!

536
00:30:14,376 --> 00:30:16,584
Als de Kaamelott-patrouille passeert,

537
00:30:16,792 --> 00:30:18,167
wij hebben het gehad.

538
00:30:19,167 --> 00:30:20,167
Kaamelott-patrouilles

539
00:30:20,292 --> 00:30:21,751
zijn allemaal pillen!

540
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Je krijgt ons afgeslacht!

541
00:30:23,917 --> 00:30:24,959
Kussens!

542
00:30:27,667 --> 00:30:30,126
Weet je wat daarboven gebeurt?

543
00:30:30,334 --> 00:30:32,834
Wil je bovengronds weerstand bieden?

544
00:30:33,042 --> 00:30:34,042
Heel grappig!

545
00:30:34,251 --> 00:30:36,417
- Ik ben mijn zijden aan het splitsen.
- Een zijstap.

546
00:30:36,626 --> 00:30:38,209
Ga door, laten we een darm kapot maken.

547
00:30:38,417 --> 00:30:39,417
Darmrot!

548
00:30:39,626 --> 00:30:41,917
Beperkingen op licht, op reizen,

549
00:30:42,126 --> 00:30:45,626
over wapens,
op het aantal mensen in een kamer.

550
00:30:45,834 --> 00:30:46,834
Aan touwtje!

551
00:30:47,001 --> 00:30:48,209
- Nee.
- Over eten.

552
00:30:48,417 --> 00:30:51,084
Nee, laten we dat vermijden. Ik kan niet...

553
00:30:51,834 --> 00:30:53,959
Ik heb niet de juiste cijfers.

554
00:30:56,084 --> 00:30:59,167
De tunnel stort tenslotte in
we hebben gehad,

555
00:30:59,376 --> 00:31:01,001
het gebrek aan lucht

556
00:31:01,209 --> 00:31:02,876
en bijna verstikkend...

557
00:31:03,084 --> 00:31:04,292
Na al die grond,

558
00:31:04,501 --> 00:31:06,792
Vraag je je af waarom we ondergronds zijn?

559
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
We zijn ondergronds...

560
00:31:09,209 --> 00:31:11,126
Omdat het stijlvol is.

561
00:31:11,501 --> 00:31:14,792
Waar zijn de crunchies?
Op het eiland Groot-Brittannië?

562
00:31:15,001 --> 00:31:16,084
Nee, mijn eendjes.

563
00:31:16,292 --> 00:31:17,376
Ze zijn...

564
00:31:17,584 --> 00:31:18,792
Onder Groot-Brittannië!

565
00:31:19,959 --> 00:31:21,209
Maak uw keuze

566
00:31:21,417 --> 00:31:23,917
en graaf als echte helden!

567
00:31:24,126 --> 00:31:26,626
Laat ons je ballen zien, oude vrouwen!

568
00:31:26,834 --> 00:31:28,084
Ja!

569
00:31:41,459 --> 00:31:44,292
Pardon,
in plaats van idioten aan te moedigen

570
00:31:44,501 --> 00:31:48,376
en graven Willy-nilly,
je zou misschien de tunnels in kaart kunnen brengen.

571
00:31:49,959 --> 00:31:53,459
Toen we zeiden:
"Laten we Merlijn als onze tovenaar hebben,"

572
00:31:53,876 --> 00:31:55,959
Moest hij niet aan magie doen?

573
00:31:56,167 --> 00:31:59,126
Maar dat doet hij nooit.
Hij zeurt alleen maar over kaarten.

574
00:31:59,334 --> 00:32:02,209
Rustig, anders laten we je executeren.

575
00:32:23,626 --> 00:32:24,626
Hallo, mijn vriend.

576
00:32:24,792 --> 00:32:26,001
"Hallo" mij niet!

577
00:32:26,209 --> 00:32:27,626
Je hebt een brief, Guinevere.

578
00:32:27,834 --> 00:32:29,459
Mijn spionnen zijn categorisch.

579
00:32:29,667 --> 00:32:30,667
Een echte brief,

580
00:32:30,876 --> 00:32:32,917
met woorden en al?

581
00:32:33,667 --> 00:32:35,376
Door welk wonder?

582
00:32:35,584 --> 00:32:37,584
Mevrouw kan geen post ontvangen.

583
00:32:37,792 --> 00:32:40,167
Ik weet het, nincompoop, op mijn bevel.

584
00:32:40,376 --> 00:32:41,626
En dus geen post.

585
00:32:41,834 --> 00:32:43,209
Verborgen in een taart.

586
00:32:43,417 --> 00:32:45,626
Slyly hierheen gebracht als traktatie.

587
00:32:45,834 --> 00:32:48,626
Bedrog!
Ik laat de bakkersjongens ophangen.

588
00:32:48,834 --> 00:32:50,042
En de dwaas

589
00:32:50,251 --> 00:32:52,084
je zo verraderlijk het hof maken

590
00:32:52,292 --> 00:32:54,042
zal dienovereenkomstig worden gestraft.

591
00:32:54,251 --> 00:32:56,417
Maar ik kreeg geen brief.

592
00:32:56,626 --> 00:32:58,209
In een taart?

593
00:32:58,667 --> 00:32:59,667
Een taart, ja.

594
00:32:59,834 --> 00:33:02,459
Zullen jullie mij allebei durven tegenspreken?

595
00:33:02,667 --> 00:33:05,251
Was het een langwerpige taart?

596
00:33:05,667 --> 00:33:07,792
- Langwerpig?
- Was het niet ongebruikelijk?

597
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Er zit een brief in.

598
00:33:09,042 --> 00:33:10,417
Als het langwerpig was...

599
00:33:10,626 --> 00:33:12,959
Ik ben hier niet over de vorm van de taart!

600
00:33:13,167 --> 00:33:15,667
- Ik wil die brief!
- Die is er niet!

601
00:33:15,876 --> 00:33:17,251
Zoek als je wilt.

602
00:33:17,459 --> 00:33:20,042
Gezien de grootte ben je er niet lang mee bezig

603
00:33:20,251 --> 00:33:22,959
van de prachtige kast waar je mij in bewaart.

604
00:33:23,167 --> 00:33:24,167
Mijn liefste...

605
00:33:24,292 --> 00:33:25,334
Ik weet het.

606
00:33:25,876 --> 00:33:27,126
Het ontbreekt aan aantrekkingskracht,

607
00:33:27,584 --> 00:33:30,209
maar het heeft een aantal voordelen.

608
00:33:30,876 --> 00:33:32,001
Deugden?

609
00:33:33,376 --> 00:33:34,667
Het is discreet,

610
00:33:34,876 --> 00:33:37,126
bijna niet te vinden

611
00:33:37,334 --> 00:33:38,959
en geïsoleerd om vluchten te ontmoedigen.

612
00:33:39,167 --> 00:33:40,709
Oh, die deugden.

613
00:33:40,917 --> 00:33:42,376
Zal ik de decorateurs nog eens oproepen?

614
00:33:42,584 --> 00:33:47,084
Nee, dank je. We hebben het al geprobeerd
rood, groen, oranje...

615
00:33:47,292 --> 00:33:48,334
Het blijft lelijk.

616
00:33:48,542 --> 00:33:50,251
Het is een kasteelruïne.

617
00:33:51,209 --> 00:33:53,459
Het oude fort van koning Ban.

618
00:33:54,334 --> 00:33:56,334
- Mijn vader...
- Ja, geruïneerd.

619
00:33:56,542 --> 00:33:57,917
Geruïneerd en achtervolgd!

620
00:33:58,126 --> 00:33:59,126
Kom op...

621
00:33:59,167 --> 00:34:00,876
We zijn allebei doodsbang!

622
00:34:01,084 --> 00:34:05,334
Ja, we zien 's nachts wazige vormen.

623
00:34:05,542 --> 00:34:07,584
Het spijt me inderdaad heel erg.

624
00:34:09,792 --> 00:34:11,042
Vraag alles van mij.

625
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
Laat mij vertrekken.

626
00:34:16,376 --> 00:34:20,751
Oké, roep de decorateurs.
Het zal iemand zijn om mee te praten.

627
00:34:20,959 --> 00:34:22,792
Ze zijn niet toegestaan...

628
00:34:35,501 --> 00:34:38,292
Drat, drat, drat...

629
00:34:38,501 --> 00:34:39,501
Wat?

630
00:34:39,667 --> 00:34:42,959
Ik wilde langs boerderijen komen,
maar velen van hen zijn verdwenen.

631
00:34:43,167 --> 00:34:44,959
Boerderijen doorgeven?

632
00:34:45,167 --> 00:34:48,626
Ja, dat had ik graag gewild
om de gezichten van de boeren te zien

633
00:34:48,834 --> 00:34:51,417
vol hoop
Je bent terug om ze te redden.

634
00:34:51,626 --> 00:34:53,751
Ga me daar niet mee bemoeien.

635
00:34:53,959 --> 00:34:56,501
De boerderijen zijn toch allemaal verdwenen.

636
00:34:56,709 --> 00:34:59,792
Belastingen en de Saksen
heb ze één voor één weggevaagd.

637
00:35:00,001 --> 00:35:02,376
Duke, het kan me geen zier schelen!

638
00:35:02,584 --> 00:35:04,876
Ja, ik begrijp het perfect.

639
00:35:06,209 --> 00:35:07,876
Ik ben zo'n dummy.

640
00:35:08,084 --> 00:35:13,209
Ik zeur over het opslaan van logres
als er niets meer te redden valt.

641
00:35:15,459 --> 00:35:19,251
Kende jij Lancelot?
kinderen ter dood veroordeeld?

642
00:35:19,459 --> 00:35:21,001
Dat wist je niet?

643
00:35:22,792 --> 00:35:24,001
Hier in Aquitanië,

644
00:35:24,209 --> 00:35:25,542
dingen zijn vredig.

645
00:35:25,751 --> 00:35:27,667
Kaamelott is ver weg.

646
00:35:27,876 --> 00:35:29,417
Behalve belastingen.

647
00:35:29,959 --> 00:35:31,292
Niet mijn zorg.

648
00:35:31,501 --> 00:35:33,876
Ze zijn vertienvoudigd.

649
00:35:34,084 --> 00:35:36,084
Om Saksische huurlingen te betalen.

650
00:35:36,292 --> 00:35:37,292
Niet mijn zorg.

651
00:35:37,501 --> 00:35:39,626
Het is deels jouw zorg

652
00:35:39,834 --> 00:35:42,417
terwijl de Saksen naar je op zoek zijn.

653
00:35:42,626 --> 00:35:45,709
Toch is het niet mijn zorg.

654
00:35:47,792 --> 00:35:49,501
Weet je wat de legende zegt?

655
00:35:50,251 --> 00:35:52,084
Ik voel dat het niet mijn zorg is.

656
00:35:55,251 --> 00:35:58,667
Dat Lancelot de macht niet greep
met geweld,

657
00:35:58,876 --> 00:36:01,376
maar dat jij het hem gaf.

658
00:36:14,167 --> 00:36:16,834
Een goed vuur is geruststellend.

659
00:36:17,542 --> 00:36:20,001
Had je kunnen krijgen
de richting verkeerd?

660
00:36:20,209 --> 00:36:21,584
Je wilde naar het oosten?

661
00:36:21,792 --> 00:36:25,376
Ja, maar dat is de poolster.
En die kant kwamen we op.

662
00:36:25,584 --> 00:36:27,792
Nee, die kant op, richting het oosten.

663
00:36:28,001 --> 00:36:29,917
Nee, we gaan naar het noorden.

664
00:36:31,167 --> 00:36:32,209
Waar heb je geleerd

665
00:36:32,417 --> 00:36:35,042
over navigatie en de sterren?

666
00:36:35,917 --> 00:36:37,001
- Rome.
- Rechts.

667
00:36:37,209 --> 00:36:39,001
Was het legioen geweldig?

668
00:36:40,001 --> 00:36:41,167
Nee, niet echt.

669
00:36:41,376 --> 00:36:43,084
Breng je mij naar het noorden?

670
00:36:43,292 --> 00:36:44,501
We zijn in de buurt van Gaunes.

671
00:36:44,709 --> 00:36:46,292
Nee, oost. Slaap nu.

672
00:37:08,167 --> 00:37:09,167
Eerste positie!

673
00:37:10,459 --> 00:37:11,751
Eerst!

674
00:37:13,167 --> 00:37:14,167
Seconde!

675
00:37:15,334 --> 00:37:17,084
Derde!

676
00:37:17,959 --> 00:37:20,209
Op ritme!
Geen twee zijn in Harmony.

677
00:37:20,417 --> 00:37:21,834
Fouflh!

678
00:37:22,251 --> 00:37:23,751
Kom op, jullie schatjes!

679
00:37:23,959 --> 00:37:25,334
Oorlog is muziek!

680
00:37:25,542 --> 00:37:28,709
Hoor je dat? Oorlog is muziek! Vijfde!

681
00:37:28,917 --> 00:37:29,917
Vijfde!

682
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Zesde!

683
00:37:32,417 --> 00:37:35,167
Geen eten of slapen
totdat je gesynchroniseerd bent!

684
00:37:35,376 --> 00:37:37,334
Zevende!

685
00:37:38,251 --> 00:37:40,376
Papinius, beweeg!

686
00:37:40,584 --> 00:37:42,167
Achtste!

687
00:37:42,917 --> 00:37:44,917
Draai die speren!

688
00:37:45,126 --> 00:37:46,126
En einde!

689
00:37:46,709 --> 00:37:48,792
Stop! Dump de trainingssperen!

690
00:37:49,001 --> 00:37:51,001
Ga naar de poorten.

691
00:37:51,209 --> 00:37:52,751
Er is bagage om te dragen!

692
00:37:52,959 --> 00:37:55,417
Keizersnede Mauritanië

693
00:37:56,501 --> 00:37:58,417
30 jaar eerder

694
00:38:29,251 --> 00:38:31,959
- Kom op, Papinius.
- Ik kan niet verder.

695
00:38:32,167 --> 00:38:33,917
Ik kan niet naar je kont blijven kijken.

696
00:38:36,501 --> 00:38:37,876
Papinius!

697
00:38:38,417 --> 00:38:40,417
Arturus kan niet naar je blijven kijken!

698
00:38:46,501 --> 00:38:49,834
Ik denk dat ze wil gooien
een theekransje voor de jongens.

699
00:38:50,042 --> 00:38:52,334
Dat is aardig, furadja, maar dat is niet nodig.

700
00:38:53,876 --> 00:38:55,417
Ze lijden honger.

701
00:38:56,001 --> 00:38:58,501
Dat is aardig van je, furadja.

702
00:38:58,709 --> 00:39:01,417
Kom op, clowns! Kom hierheen.

703
00:39:07,792 --> 00:39:08,959
Zie je wat ik zie?

704
00:39:09,167 --> 00:39:10,167
Dadels, taarten...

705
00:39:10,292 --> 00:39:11,751
Niet uitglijden!

706
00:39:11,959 --> 00:39:13,126
Geen kruimels, oké!

707
00:39:13,334 --> 00:39:14,334
Bedankt furadja!

708
00:39:14,542 --> 00:39:16,126
Dank je wel, furadja.

709
00:39:16,334 --> 00:39:17,584
Bedankt, teef.

710
00:39:18,542 --> 00:39:19,542
Ze is visachtig.

711
00:39:38,834 --> 00:39:40,084
Arturus...

712
00:39:40,584 --> 00:39:41,667
Word wakker.

713
00:39:42,292 --> 00:39:44,001
Heeft de bliksem u getroffen?

714
00:39:44,501 --> 00:39:46,292
Arturus, je pik is zichtbaar.

715
00:40:10,709 --> 00:40:11,917
Hertog?

716
00:40:23,001 --> 00:40:24,959
Is dit alles wat u aan belasting inbrengt?

717
00:40:25,167 --> 00:40:27,417
Kunnen we de schatkist vullen met twee bieten?

718
00:40:27,626 --> 00:40:29,251
en een kleikan?

719
00:40:29,459 --> 00:40:32,917
Ik vrees dat we de belastingen moeten verdrievoudigen
volgende keer.

720
00:40:33,126 --> 00:40:34,626
Vermenigvuldigen met drie?

721
00:40:34,834 --> 00:40:35,834
Ik heb versnaperingen nodig.

722
00:40:36,042 --> 00:40:38,209
Schrijven. Doe het mentaal niet.

723
00:40:38,667 --> 00:40:40,626
Schrijven gaat snel, maar ik struikel.

724
00:40:40,834 --> 00:40:42,251
Weigering om te betalen.

725
00:40:42,459 --> 00:40:43,459
Muiterij.

726
00:40:43,501 --> 00:40:44,709
Weerstand!

727
00:40:44,917 --> 00:40:47,626
Kun je niet omgaan met ongewapende Hicks?

728
00:40:47,834 --> 00:40:48,834
Een nieuwe belasting?

729
00:40:49,001 --> 00:40:51,292
Halfdood, blijven we betalen?

730
00:40:51,501 --> 00:40:53,834
En Kamelott
betaalt jou om ons in elkaar te slaan!

731
00:40:54,042 --> 00:40:56,751
Ik heb maanden gespaard voor deze biet!
Het is de mijne!

732
00:40:58,751 --> 00:40:59,876
Moordenaars!

733
00:41:00,751 --> 00:41:01,751
- Gaat het?
- Nee.

734
00:41:01,959 --> 00:41:02,959
Hier is mijn belasting.

735
00:41:05,667 --> 00:41:07,292
Wat is dit?

736
00:41:07,501 --> 00:41:08,501
De as van zijn vrouw!

737
00:41:08,626 --> 00:41:09,834
De as van zijn vrouw

738
00:41:10,042 --> 00:41:12,501
die het niet verdiende om te sterven
in kippenstront!

739
00:41:12,709 --> 00:41:13,917
Of om te sterven

740
00:41:14,126 --> 00:41:16,417
vermoord door Lancelot van het meer!

741
00:41:17,709 --> 00:41:19,542
Die het verdiende om in vrede te sterven,

742
00:41:19,751 --> 00:41:21,376
liggend op haar vruchtbare land

743
00:41:21,751 --> 00:41:22,917
met een junibriesje

744
00:41:23,334 --> 00:41:25,834
en bracht haar de geruststellende streling

745
00:41:26,042 --> 00:41:27,709
van zoet zomerstuifmeel.

746
00:41:27,917 --> 00:41:30,334
Je kunt ons geld stelen,

747
00:41:30,709 --> 00:41:32,084
maar onze gevoelens

748
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
je kunt nooit nemen.

749
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
Dat is prima.

750
00:41:35,751 --> 00:41:38,417
Wij geven niets om gevoelens.

751
00:41:38,626 --> 00:41:40,626
Absque Argento...

752
00:41:41,126 --> 00:41:41,917
Ik vergeet het.

753
00:41:42,126 --> 00:41:43,126
Dat is jammer.

754
00:41:43,334 --> 00:41:45,126
Latijn maakt indruk op mensen.

755
00:41:45,334 --> 00:41:47,584
Ze denken dat je verstand hebt van zaken.

756
00:41:47,792 --> 00:41:48,834
Kaamelot

757
00:41:49,042 --> 00:41:50,042
en Saksische mensen

758
00:41:50,292 --> 00:41:53,209
hun condoleances naar u sturen

759
00:41:53,417 --> 00:41:54,417
en je dochter.

760
00:41:54,542 --> 00:41:56,751
Niet mijn dochter, mijn vrouw.

761
00:41:57,167 --> 00:41:59,417
Ze is nieuw. Mijn nieuwe vrouw, zoals.

762
00:41:59,626 --> 00:42:01,334
- Zie je.
- Wat?

763
00:42:01,876 --> 00:42:03,292
Je bent te vroeg getrouwd.

764
00:42:03,501 --> 00:42:05,251
Wie zegt dat hij te vroeg trouwde?

765
00:42:05,459 --> 00:42:06,667
Wij zien eruit als clowns.

766
00:42:06,876 --> 00:42:08,709
Landbouw is te zwaar alleen.

767
00:42:08,917 --> 00:42:11,334
Wanneer je goed werk wilt leveren.

768
00:42:11,542 --> 00:42:13,917
Als je de hele dag aan je noten krabt,

769
00:42:14,126 --> 00:42:15,459
het alleenstaande leven is gemakkelijker.

770
00:42:15,667 --> 00:42:18,709
Hoe veel we ook krabben,
we slapen eerlijk!

771
00:42:24,834 --> 00:42:26,417
Wij betalen u goed genoeg

772
00:42:26,626 --> 00:42:28,251
om met chagrijnige lieden om te gaan.

773
00:42:44,876 --> 00:42:46,709
We hebben meteen op de claxon geblazen.

774
00:42:46,917 --> 00:42:49,251
30 oorlogsmachines op 200 Polen!

775
00:42:49,667 --> 00:42:51,626
En nu speel je het deuntje?

776
00:42:51,834 --> 00:42:53,917
Er is niemand meer om ons te waarschuwen.

777
00:42:54,126 --> 00:42:55,751
Lancelot maakte de uitkijkposten leeg.

778
00:42:55,959 --> 00:42:58,292
Wat? De uitkijkposten leeggemaakt?
Absurd!

779
00:42:58,501 --> 00:42:59,876
Waarom zou ik in vredesnaam?

780
00:43:00,084 --> 00:43:01,376
Vijf weken geleden nam je

781
00:43:01,584 --> 00:43:04,126
nog vijftig man
om op Arthur en zijn ridders te jagen.

782
00:43:04,501 --> 00:43:07,834
Zei ik dat ze meegenomen moesten worden?
van de uitkijkposten?

783
00:43:08,042 --> 00:43:10,501
Vijftig Saksen
ergens vandaan moeten komen.

784
00:43:10,709 --> 00:43:12,459
En niet de kippenren!

785
00:43:13,084 --> 00:43:14,084
Artour!

786
00:43:15,001 --> 00:43:16,459
Artour!

787
00:43:19,501 --> 00:43:22,834
Artour! Wat is de betekenis hiervan?

788
00:43:24,417 --> 00:43:25,834
Het zijn de Bourgondiërs.

789
00:43:26,042 --> 00:43:27,667
Sorry, het zijn de Bourgondiërs!

790
00:43:27,876 --> 00:43:30,167
De Bourgondiërs!
U hoeft zich geen zorgen te maken.

791
00:43:30,376 --> 00:43:31,792
Heb ik het verkeerd gehoord

792
00:43:32,001 --> 00:43:33,709
Of noemde die idioot mij Arthur?

793
00:43:33,917 --> 00:43:35,167
Hij kent onze taal niet.

794
00:43:35,376 --> 00:43:36,917
Misschien is Arthur dit kasteel.

795
00:43:37,126 --> 00:43:39,084
Of betekent eenvoudigweg "chef".

796
00:43:41,042 --> 00:43:42,042
Artour!

797
00:43:42,167 --> 00:43:43,542
Ik zal die grappenmaker verpletteren!

798
00:43:43,751 --> 00:43:47,709
Kalmeren.
Je weet inmiddels dat de kerel een maniak is!

799
00:43:47,917 --> 00:43:48,709
Artour!

800
00:43:48,917 --> 00:43:50,042
Wat,

801
00:43:50,251 --> 00:43:51,834
jij degenererende klootzak?

802
00:43:52,042 --> 00:43:53,084
Artour!

803
00:43:53,876 --> 00:43:55,126
Oorlog

804
00:43:55,584 --> 00:43:57,167
is een illusie!

805
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
Hij spreekt onze taal!

806
00:43:59,376 --> 00:44:00,417
Dat is vreemd.

807
00:44:00,626 --> 00:44:02,417
Heeft hij het sinds de vorige keer geleerd?

808
00:44:02,751 --> 00:44:04,042
Oorlog

809
00:44:04,251 --> 00:44:06,251
is een schorseneer!

810
00:44:06,459 --> 00:44:07,584
Daar, zie je?

811
00:44:07,792 --> 00:44:08,917
Ik denk dat we dat moeten doen

812
00:44:09,126 --> 00:44:11,292
disciplineren onszelf en negeren...

813
00:44:11,501 --> 00:44:12,501
Ik ben weg.

814
00:44:12,667 --> 00:44:13,917
Zorg voor deze clown.

815
00:44:14,126 --> 00:44:15,126
Ga rusten.

816
00:44:15,334 --> 00:44:16,876
Sturen we een paar lansiers?

817
00:44:17,084 --> 00:44:19,417
Lancers? Voor Bourgondiërs?

818
00:44:19,626 --> 00:44:20,709
Voor een stukje van mij.

819
00:44:20,917 --> 00:44:21,917
Doe geen moeite.

820
00:44:22,042 --> 00:44:23,209
Weet je het zeker?

821
00:44:23,417 --> 00:44:25,667
Niet bewegen, zeiden we!
Volg bestellingen!

822
00:44:25,876 --> 00:44:27,751
"Negeer Bourgondiërs."

823
00:44:27,959 --> 00:44:30,084
Een bevel uit de tijd van koning Arthur.

824
00:44:30,292 --> 00:44:33,209
Even een kleine anekdote
van de archivaris.

825
00:45:06,542 --> 00:45:07,334
Mijn god...

826
00:45:07,542 --> 00:45:08,626
Door alle heiligen.

827
00:45:08,834 --> 00:45:11,251
Sta op, jullie ellendelingen, voor koning Arthur!

828
00:45:12,126 --> 00:45:13,501
Begin niet.

829
00:45:13,709 --> 00:45:15,709
Ik ben geen koning. Het is niet nodig om te staan.

830
00:45:16,209 --> 00:45:17,501
Wat...

831
00:45:20,042 --> 00:45:22,042
Waar ben je precies mee bezig?

832
00:45:22,251 --> 00:45:23,876
Hier zijn we dan, mijn hartelijken.

833
00:45:24,084 --> 00:45:27,542
Een klein hapje
om de dag lekker te beginnen.

834
00:45:35,751 --> 00:45:39,876
Bos van gaunes, continentale logres

835
00:45:40,084 --> 00:45:42,126
oorlog! Oorlog!

836
00:45:43,459 --> 00:45:44,501
Schorseneer!

837
00:45:53,834 --> 00:45:55,042
Klassiek.

838
00:45:55,251 --> 00:45:56,501
Dat verstrikt raken

839
00:45:56,709 --> 00:45:58,334
toont talent.

840
00:45:58,542 --> 00:45:59,626
Zoals in Arthur's tijd.

841
00:45:59,834 --> 00:46:01,751
Er is geen machine aanwezig.

842
00:46:01,959 --> 00:46:05,501
De verwarring met de machines
is slechts een detail

843
00:46:05,709 --> 00:46:08,251
omdat ze te dicht bij het fort zijn.

844
00:46:08,459 --> 00:46:10,792
Zelfs als je de juiste kant op kijkt,

845
00:46:11,001 --> 00:46:13,209
hun schoten zouden over onze hoofden gaan

846
00:46:13,417 --> 00:46:16,167
en land in het veld
van de oude klootzak daarachter.

847
00:46:38,459 --> 00:46:40,667
Je weet meteen hoe het zal aflopen.

848
00:46:40,876 --> 00:46:41,876
Waarom überhaupt kijken?

849
00:46:42,084 --> 00:46:43,667
Wetenschappelijk libido.

850
00:46:43,876 --> 00:46:45,584
Het verlangen om te weten.

851
00:46:45,792 --> 00:46:46,792
Ja,

852
00:46:47,001 --> 00:46:49,001
beetje onwaarschijnlijk in deze context...

853
00:46:49,209 --> 00:46:52,167
Heeft het verlangen om te weten context nodig?

854
00:46:52,376 --> 00:46:53,376
Zie je.

855
00:46:56,792 --> 00:46:57,959
Sire, alstublieft...

856
00:46:58,167 --> 00:46:59,209
Noem mij niet zo.

857
00:46:59,417 --> 00:47:00,417
Zeker...

858
00:47:00,459 --> 00:47:02,584
Lees mijn lippen. Ik ben aan het splitsen.

859
00:47:02,792 --> 00:47:03,792
Op dit moment.

860
00:47:03,876 --> 00:47:05,084
Jij stond erop

861
00:47:05,292 --> 00:47:08,417
Ik heb je jongens ontmoet
met hun ogen vol moed...

862
00:47:08,834 --> 00:47:10,542
Als ik zeg jongens...

863
00:47:10,751 --> 00:47:11,917
Hoe oud is hij?

864
00:47:12,667 --> 00:47:14,542
Sire, we kunnen niet kieskeurig zijn.

865
00:47:14,751 --> 00:47:16,542
We hadden plaatsen te vullen.

866
00:47:16,751 --> 00:47:18,042
Hij is mijn kleine broertje.

867
00:47:18,251 --> 00:47:20,251
Ik vraag steeds om een kussen

868
00:47:20,459 --> 00:47:21,459
hoger zijn.

869
00:47:21,501 --> 00:47:24,042
- Ik ben het beu!
- Sire, zeg iets.

870
00:47:24,709 --> 00:47:26,167
Wat kan ik zeggen?

871
00:47:26,376 --> 00:47:28,542
Wat speel je hier?

872
00:47:28,751 --> 00:47:30,917
Bent u veilig op het continent?

873
00:47:31,126 --> 00:47:33,542
Besef je dat dit weerstand is?

874
00:47:36,292 --> 00:47:37,292
Wij zijn een grap.

875
00:47:37,459 --> 00:47:39,126
Wij dachten dat we het goed hadden gedaan

876
00:47:39,334 --> 00:47:41,084
om op ons niveau in te grijpen.

877
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Het is te laag.

878
00:47:42,417 --> 00:47:45,001
We komen hier, zitten, eten onze snack...

879
00:47:45,209 --> 00:47:46,834
Kijk eens naar onze ronde tafel.

880
00:47:47,042 --> 00:47:48,417
Het is zielig.

881
00:47:58,501 --> 00:47:59,626
Helemaal niet.

882
00:48:00,209 --> 00:48:03,959
Alles is hier behoorlijk zielig,
maar dat niet.

883
00:48:04,167 --> 00:48:06,251
Sire, u hoeft niet te spotten.

884
00:48:08,084 --> 00:48:10,042
Bescheiden, bescheiden...

885
00:48:10,251 --> 00:48:12,501
Gemaakt zonder opzichtige vaardigheid,

886
00:48:12,709 --> 00:48:14,417
met geborgen materiaal...

887
00:48:15,209 --> 00:48:16,584
Net rond genoeg

888
00:48:16,792 --> 00:48:18,667
zodat niemand op een hoek staat

889
00:48:18,876 --> 00:48:20,376
of ver van een ander.

890
00:48:27,584 --> 00:48:28,751
Beweging!

891
00:48:38,917 --> 00:48:39,917
Ga door.

892
00:48:40,417 --> 00:48:41,417
Wie ben je?

893
00:48:41,917 --> 00:48:44,001
- Ik stel mezelf voor?
- Ja!

894
00:48:45,334 --> 00:48:46,126
Meisje.

895
00:48:46,334 --> 00:48:47,376
Mijnheer girlet.

896
00:48:47,584 --> 00:48:48,584
Meneer?

897
00:48:48,626 --> 00:48:50,834
Aan de tafel van Pendragon
iedereen is een heer,

898
00:48:51,042 --> 00:48:52,792
wat zijn afkomst ook is.

899
00:48:53,001 --> 00:48:54,001
Ook zonder grond?

900
00:48:54,084 --> 00:48:55,209
Zelfs zonder grond.

901
00:48:55,584 --> 00:48:56,792
meneer girlet,

902
00:48:57,001 --> 00:48:58,626
de neef van mijn buurman.

903
00:48:58,834 --> 00:49:01,126
Ik bedoel mijn buurman hier.

904
00:49:01,501 --> 00:49:03,751
Deze buurman en zijn broer.

905
00:49:07,459 --> 00:49:08,584
Ik zeg ook 'meneer'?

906
00:49:08,792 --> 00:49:09,834
Net als de anderen.

907
00:49:10,042 --> 00:49:12,126
Sir Lucan, ridder van de inktvis.

908
00:49:12,334 --> 00:49:13,959
Ik ben de broer van bedever...

909
00:49:14,167 --> 00:49:15,167
Mijnheer.

910
00:49:15,209 --> 00:49:16,209
Meneer bedever.

911
00:49:16,417 --> 00:49:18,292
- En neef van girlet.
- Meneer.

912
00:49:18,501 --> 00:49:19,834
Mijnheer girlet.

913
00:49:23,084 --> 00:49:24,084
Ridder?

914
00:49:24,126 --> 00:49:25,334
Niet echt.

915
00:49:25,542 --> 00:49:26,751
Een ridder...

916
00:49:26,959 --> 00:49:28,626
Hij is nog geen ridder.

917
00:49:28,834 --> 00:49:31,084
Oké, maar ridder van wat?

918
00:49:31,292 --> 00:49:32,459
De inktvis.

919
00:49:33,876 --> 00:49:35,084
Niet geweldig, hè?

920
00:49:36,126 --> 00:49:36,917
Inktvis?

921
00:49:37,126 --> 00:49:38,459
Niet zoals in inktvis.

922
00:49:38,667 --> 00:49:40,834
Nee, inktvis het dier.

923
00:49:43,334 --> 00:49:44,126
Calamares?

924
00:49:44,334 --> 00:49:45,334
Precies.

925
00:49:45,376 --> 00:49:46,792
Niet de mooiste totem.

926
00:49:47,334 --> 00:49:48,501
Ik doe wat ik wil.

927
00:49:49,792 --> 00:49:50,792
Ga door.

928
00:49:51,834 --> 00:49:55,001
Meneer bedever,
broer van meneer Lucan,

929
00:49:55,209 --> 00:49:56,376
ridder van de inktvis,

930
00:49:56,584 --> 00:49:57,751
en neef van meneer girllet.

931
00:49:58,292 --> 00:50:00,501
Bam! Geen enkele fout.

932
00:50:00,709 --> 00:50:01,876
Dat kun je zien

933
00:50:02,084 --> 00:50:03,417
waar de hersenen zijn.

934
00:50:03,626 --> 00:50:04,751
Mijnheer Rostan.

935
00:50:04,959 --> 00:50:07,542
Ik had graag Ridder van de Provence gewild

936
00:50:07,751 --> 00:50:09,917
maar het werd op de oude tafel genomen.

937
00:50:10,126 --> 00:50:13,209
- Ridder van de Provence?
- Was er niet een Provençaalse?

938
00:50:13,417 --> 00:50:15,626
Verdorie, dat hebben we al uitgelegd!

939
00:50:15,834 --> 00:50:17,292
Dat was een vergissing.

940
00:50:17,501 --> 00:50:19,417
Sir Percival, die uit Wales komt.

941
00:50:19,626 --> 00:50:21,667
Ridder van de Provence.

942
00:50:22,126 --> 00:50:23,667
Of meneer Provençaals.

943
00:50:23,876 --> 00:50:25,167
Klinkt als een recept.

944
00:50:25,709 --> 00:50:27,126
Of rostan van de provence,

945
00:50:27,334 --> 00:50:28,501
meer een dorp.

946
00:50:28,709 --> 00:50:29,917
Meneer Gawain.

947
00:50:30,126 --> 00:50:33,334
Ik ben al een ridder,
maar ik ben er niet trots op.

948
00:50:33,542 --> 00:50:35,042
Neef van Arthur Pendragon,

949
00:50:35,626 --> 00:50:36,667
moet ik zeggen?

950
00:50:37,084 --> 00:50:38,292
Zoon van koning Loth van Orkney,

951
00:50:38,501 --> 00:50:40,376
een vuile verrader. Bedankt.

952
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
Eindelijk!

953
00:50:47,792 --> 00:50:48,584
Hoe laat is dit?

954
00:50:48,792 --> 00:50:50,667
Slechteriken achtervolgden mij.

955
00:50:51,167 --> 00:50:52,917
Achtervolgden de slechteriken je?

956
00:51:10,709 --> 00:51:12,417
Zwartwachten!

957
00:51:19,167 --> 00:51:20,584
Vader!

958
00:51:25,459 --> 00:51:27,417
Jonge avonturiers hierboven.
Kom snel!

959
00:51:27,626 --> 00:51:29,292
- Avonturiers?
- Boven?

960
00:51:29,501 --> 00:51:30,501
Hoe hebben ze ons gevonden?

961
00:51:30,709 --> 00:51:32,459
- Wat maakt het uit?
- Zijn het spionnen?

962
00:51:32,667 --> 00:51:33,834
Hebben ze de tunnel gezien?

963
00:51:35,209 --> 00:51:36,959
Stel dat we volledig bemand zijn.

964
00:51:37,167 --> 00:51:38,334
Ze willen geen werk.

965
00:51:38,542 --> 00:51:40,751
Ze hebben dagen gelopen om hier te komen!

966
00:51:40,959 --> 00:51:42,751
Ze kunnen dagen lopen om te vertrekken.

967
00:51:42,959 --> 00:51:43,751
Schroef het!

968
00:51:43,959 --> 00:51:44,959
Geschroefde rivier.

969
00:51:46,542 --> 00:51:48,501
Vader, oom Percival...

970
00:51:48,709 --> 00:51:49,917
Jullie zijn helden voor hen.

971
00:52:01,417 --> 00:52:02,417
Meneer Percival.

972
00:52:03,751 --> 00:52:05,792
Mijnheer Caradoc. Ik ben vereerd...

973
00:52:07,042 --> 00:52:08,167
Beweeg, pillen!

974
00:52:08,376 --> 00:52:09,376
Houd het kort.

975
00:52:10,042 --> 00:52:12,459
Wat wil je?
Vechttechnieken?

976
00:52:13,084 --> 00:52:16,626
Ik ben Petrok, zoon van Roparzh,
fokker en grondeigenaar.

977
00:52:17,251 --> 00:52:19,292
Met mijn schildknapen,
Gareth en Iag...

978
00:52:19,501 --> 00:52:21,376
Wat? Zijn wij nu uw schildknapen?

979
00:52:21,584 --> 00:52:22,876
Squires, jij lul?

980
00:52:23,084 --> 00:52:24,324
- Waar is je paard?
- Thuis.

981
00:52:24,501 --> 00:52:26,501
Ik vraag om de hand van uw dochter.

982
00:52:26,709 --> 00:52:27,501
Wat?

983
00:52:27,709 --> 00:52:29,042
Vader, kalmeer.

984
00:52:29,251 --> 00:52:30,459
Jij?

985
00:52:32,417 --> 00:52:34,334
- Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
- Op de markt.

986
00:52:34,542 --> 00:52:36,626
- Op de markt?
- Laten we bespreken

987
00:52:36,834 --> 00:52:38,709
grond en roerende zaken.

988
00:52:38,917 --> 00:52:40,709
Probeer eens stijl te tonen.

989
00:52:41,167 --> 00:52:43,584
- Ik zal snel handelen.
- En wegwezen!

990
00:52:43,792 --> 00:52:45,626
Ik kan nobele gevoelens uiten.

991
00:52:45,834 --> 00:52:46,834
Dat was ik van plan.

992
00:52:47,042 --> 00:52:48,126
Genoeg onzin.

993
00:52:48,334 --> 00:52:50,376
Kunnen we twee minuten...

994
00:52:50,584 --> 00:52:53,209
Vader, ze zijn actief
in het verzet.

995
00:52:56,417 --> 00:52:59,417
Bovengronds, als echte citroenen!

996
00:53:03,709 --> 00:53:06,709
Oké, pin-dicks,
ren naar oma voordat het regent.

997
00:53:06,917 --> 00:53:09,042
Citroenen en pin-dicks
die bij oma woont...

998
00:53:09,251 --> 00:53:10,251
Vecht terug!

999
00:53:10,376 --> 00:53:11,584
Vertel uw daden.

1000
00:53:11,792 --> 00:53:14,292
Ja. Wanneer we Saksen ontmoeten,

1001
00:53:14,501 --> 00:53:16,126
wij beledigen ze!

1002
00:53:16,334 --> 00:53:17,667
- Binnensmonds.
- Natuurlijk.

1003
00:53:17,876 --> 00:53:19,084
Wat als ze het hoorden?

1004
00:53:19,292 --> 00:53:21,334
Ik heb ooit bosbessen naar ze gegooid!

1005
00:53:21,542 --> 00:53:22,334
Alles wat ik heb gevonden.

1006
00:53:22,542 --> 00:53:23,751
Al snel gingen ze aan de slag.

1007
00:53:23,959 --> 00:53:26,584
Ze zijn een beetje nutteloos, maar dapper.

1008
00:53:26,792 --> 00:53:28,584
Ze hebben training nodig van echte ridders.

1009
00:53:28,792 --> 00:53:29,792
Wij haten Lancelot!

1010
00:53:29,834 --> 00:53:31,751
Wij willen de ronde tafel terug!

1011
00:53:31,959 --> 00:53:33,792
Wij vechten voor Arthur Pendragon.

1012
00:53:34,001 --> 00:53:35,001
Hier komen,

1013
00:53:35,209 --> 00:53:37,042
we waren niet bang om te zeggen

1014
00:53:37,251 --> 00:53:40,126
dat we gingen ontmoeten
caradoc en percival.

1015
00:53:40,334 --> 00:53:41,876
Zelfs als je gewenst bent

1016
00:53:42,084 --> 00:53:45,417
en jou ontmoeten is een misdaad,
zeiden we trots

1017
00:53:45,626 --> 00:53:47,459
ons doel gedurende de hele weg!

1018
00:53:55,834 --> 00:53:56,834
Is dat het alarm?

1019
00:53:57,792 --> 00:53:59,251
Geen idee meer.

1020
00:53:59,459 --> 00:54:00,584
We zijn belegerd!

1021
00:54:01,126 --> 00:54:02,251
Belegerd?

1022
00:54:02,459 --> 00:54:04,542
Belegerd zonder leger?

1023
00:54:04,751 --> 00:54:05,917
Het is slecht nieuws!

1024
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Ontspannen!

1025
00:54:23,042 --> 00:54:24,251
Het zijn de Bourgondiërs.

1026
00:54:24,459 --> 00:54:25,709
Wat een paniek!

1027
00:54:25,917 --> 00:54:28,126
Ze hadden ons al een tijdje niet meer lastiggevallen.

1028
00:54:28,334 --> 00:54:29,334
Geen paniek!

1029
00:54:29,542 --> 00:54:32,001
Je had het kunnen controleren
voordat je ons alarmeert!

1030
00:54:32,209 --> 00:54:33,209
Ik vreesde

1031
00:54:33,292 --> 00:54:34,959
ze gooiden rotsblokken.

1032
00:54:35,167 --> 00:54:37,542
Vorig jaar kwamen ze ons aanvallen.

1033
00:54:37,751 --> 00:54:39,501
Tijdens het vijgenseizoen.

1034
00:54:39,709 --> 00:54:41,209
Het hield ons bezig.

1035
00:54:47,584 --> 00:54:48,667
Is dat Léodagan?

1036
00:54:48,876 --> 00:54:50,959
- Waar?
- Daar aan de rechterkant.

1037
00:54:51,167 --> 00:54:53,167
Valt hij hen aan?

1038
00:54:53,376 --> 00:54:55,417
Ongewapend, alleen tegen 150 man?

1039
00:54:55,626 --> 00:54:57,584
Let op, het is snel voorbij.

1040
00:55:02,042 --> 00:55:03,376
Waar ga je heen?

1041
00:55:03,584 --> 00:55:05,542
Provoceer ze niet!

1042
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
Je krijgt bouten in de kont!

1043
00:55:09,292 --> 00:55:10,667
Wat is er mis?

1044
00:55:10,876 --> 00:55:14,501
Het tuinieren is afgelopen
zijn hersenen in de war brengen.

1045
00:55:14,709 --> 00:55:15,709
Dat is wat.

1046
00:55:15,834 --> 00:55:18,292
- Komen we tussenbeide?
- Waarmee?

1047
00:55:18,667 --> 00:55:20,709
Heb je geen reservespreuk?

1048
00:55:20,917 --> 00:55:23,167
Een spreuk om je man te kalmeren, nee!

1049
00:55:41,501 --> 00:55:43,042
Wat betekent dit allemaal?

1050
00:55:53,292 --> 00:55:54,292
Misschien.

1051
00:56:34,834 --> 00:56:36,501
Kijk uit, daar komen ze.

1052
00:56:36,959 --> 00:56:37,959
Shit.

1053
00:56:38,001 --> 00:56:39,001
De dikke slak...

1054
00:56:39,334 --> 00:56:41,376
Nee, die in het blauw.

1055
00:56:43,417 --> 00:56:45,751
Als ze zien dat we vermist zijn...

1056
00:56:45,959 --> 00:56:46,959
We hebben Arturus meegenomen.

1057
00:56:47,126 --> 00:56:48,376
Ze zullen ons verspillen.

1058
00:56:48,584 --> 00:56:50,042
Heeft hij haar gezien? Kunnen we gaan?

1059
00:56:50,251 --> 00:56:51,501
Laten we teruggaan.

1060
00:56:51,709 --> 00:56:53,834
Ben je gekomen om mij kwaad te maken?

1061
00:56:54,042 --> 00:56:55,042
Nee, om aardig te zijn.

1062
00:56:55,209 --> 00:56:56,459
Dus wees aardig en doe je riem om!

1063
00:57:02,334 --> 00:57:03,542
Een ve.

1064
00:57:07,001 --> 00:57:08,834
Hij is arturus.

1065
00:57:10,376 --> 00:57:12,001
Arturus.

1066
00:57:13,126 --> 00:57:14,251
Ik kan mijn naam zeggen!

1067
00:57:14,459 --> 00:57:16,084
- Dat kan niet.
- Je bent een eikel.

1068
00:57:16,292 --> 00:57:18,001
Arturus.

1069
00:57:21,834 --> 00:57:22,917
Jij ook?

1070
00:57:23,959 --> 00:57:25,334
Shedda.

1071
00:57:26,167 --> 00:57:27,209
Shedda.

1072
00:57:28,417 --> 00:57:30,751
Shit, dat is mooi.

1073
00:57:30,959 --> 00:57:32,084
Shedda!

1074
00:58:08,501 --> 00:58:11,084
"Ik loop door de vallei van de dood,

1075
00:58:12,042 --> 00:58:14,209
toch vrees ik geen kwaad,

1076
00:58:14,959 --> 00:58:16,542
want hij is bij mij."

1077
00:58:29,417 --> 00:58:31,209
Honger geeft mij visioenen.

1078
00:58:32,084 --> 00:58:33,959
- Wie is het?
- Koning Arthur, jongens.

1079
00:58:34,167 --> 00:58:35,542
Levend, blijkbaar.

1080
00:58:35,751 --> 00:58:38,542
Ik zeg dat al tien jaar,
jij schorseneert!

1081
00:58:39,709 --> 00:58:41,001
Hij luidt geen bel.

1082
00:58:41,209 --> 00:58:42,334
Kom op...

1083
00:58:42,542 --> 00:58:44,042
Zoals Kaamelott, waar we woonden...

1084
00:58:44,251 --> 00:58:46,001
We waren niet op zijn verdieping.

1085
00:58:46,209 --> 00:58:50,167
Kijk hier eens naar,
koning Arthur sloot zich op in de gevangenissen

1086
00:58:50,376 --> 00:58:51,584
van zijn eigen fort.

1087
00:58:51,792 --> 00:58:52,792
Ja...

1088
00:58:57,792 --> 00:58:59,084
Trieste ironie...

1089
00:58:59,626 --> 00:59:00,959
Waarom is hij hier?

1090
00:59:01,167 --> 00:59:02,167
Ben je op het eiland?

1091
00:59:02,251 --> 00:59:03,792
Ze zeiden dat het je gelukt was

1092
00:59:04,001 --> 00:59:06,042
- om zich te verstoppen op het continent.
- Niet verbergen.

1093
00:59:06,251 --> 00:59:07,501
Gevaar trotseren,

1094
00:59:07,709 --> 00:59:10,876
Ik heb de herinnering in ere gehouden
van onze lieve Arthur

1095
00:59:11,084 --> 00:59:14,292
door de besten te verenigen
verzetsstrijders in gaunes!

1096
00:59:14,501 --> 00:59:15,751
Hand in hand...

1097
00:59:41,001 --> 00:59:42,001
Boem!

1098
00:59:42,334 --> 00:59:43,501
Een schot in de roos!

1099
00:59:48,292 --> 00:59:50,042
Dus, wat zeg je?

1100
00:59:50,251 --> 00:59:51,959
Eindelijk heb je Arthur!

1101
00:59:52,167 --> 00:59:53,167
De anderen ook.

1102
00:59:53,292 --> 00:59:54,876
Ja, de anderen, maar...

1103
00:59:55,084 --> 00:59:56,084
Arthur!

1104
00:59:56,251 --> 00:59:57,459
Wat dacht je van een drankje?

1105
00:59:57,667 --> 00:59:59,917
Het is tenslotte een feestje waard.

1106
01:00:00,126 --> 01:00:01,167
Nog iets.

1107
01:00:01,376 --> 01:00:03,709
Er wordt geen geld meer verspild aan de jacht op hem.

1108
01:00:03,917 --> 01:00:05,376
Hoe zit dat, maat?

1109
01:00:05,584 --> 01:00:08,917
Met een eiland en de helft van onze rijkdom,
noem het maar op.

1110
01:00:09,126 --> 01:00:10,459
Geef ons een glimlach.

1111
01:00:10,667 --> 01:00:12,167
Arthur is in de kelder.

1112
01:00:12,376 --> 01:00:14,792
Na het kijken
onder elke vloerplaat...

1113
01:00:15,001 --> 01:00:16,167
En hem niet vinden.

1114
01:00:16,376 --> 01:00:17,917
Wat doen we nu?

1115
01:00:18,126 --> 01:00:19,167
Hem executeren?

1116
01:00:19,376 --> 01:00:21,334
De gevangenissen zijn bomvol.

1117
01:00:21,542 --> 01:00:22,542
Maaltijden alleen

1118
01:00:22,626 --> 01:00:25,167
kosten een fortuin aan groenteschillen.

1119
01:00:25,917 --> 01:00:27,459
Je moet Arthur vermoorden.

1120
01:00:27,667 --> 01:00:31,251
Als de mensen erachter komen dat hij nog leeft
en bij Kaamelott,

1121
01:00:31,792 --> 01:00:33,667
je riskeert een opstand.

1122
01:00:36,834 --> 01:00:38,417
Het spijt me.

1123
01:00:38,626 --> 01:00:40,876
Jij bent veel minder populair dan hij.

1124
01:00:44,917 --> 01:00:46,334
Krijgen we geen drankje?

1125
01:00:46,792 --> 01:00:48,292
Je bent geen aardige vent.

1126
01:00:48,501 --> 01:00:51,334
Er zijn geen aardige jongens in deze kamer.

1127
01:00:54,626 --> 01:00:56,792
- Merlijn, waar leidt dit toe?
- In mijn reet!

1128
01:00:57,001 --> 01:00:58,584
Waar we maar willen.

1129
01:00:58,792 --> 01:01:01,876
Met mij aan het hoofd,
dingen gaan beter!

1130
01:01:02,251 --> 01:01:03,834
We probeerden Kaamelott te bereiken.

1131
01:01:04,042 --> 01:01:05,376
Jullie waren dichtbij, idioten.

1132
01:01:05,834 --> 01:01:07,167
Ik heb gebruik gemaakt van je afwezigheid

1133
01:01:07,376 --> 01:01:08,834
om het netwerk in kaart te brengen.

1134
01:01:09,042 --> 01:01:10,209
Zoals ik je vertelde!

1135
01:01:10,626 --> 01:01:12,459
Maar de grote percival en caradoc

1136
01:01:12,667 --> 01:01:14,667
vertel het mij liever

1137
01:01:14,876 --> 01:01:16,959
Mijn magie heeft geen zin onder de grond.

1138
01:01:25,667 --> 01:01:27,376
- Dat is...
- Persoonlijk.

1139
01:01:27,584 --> 01:01:29,001
En in een erbarmelijke staat.

1140
01:01:29,459 --> 01:01:30,584
Hoe kunnen we hem redden?

1141
01:01:30,792 --> 01:01:31,834
Breek het slot.

1142
01:01:32,042 --> 01:01:33,042
Maar waarmee?

1143
01:01:33,209 --> 01:01:35,334
Ze hebben mijn kaasmes meegenomen!

1144
01:01:35,876 --> 01:01:37,542
Mijn shirt is veel te zacht.

1145
01:01:37,751 --> 01:01:40,459
Wij kunnen hier niet vandaan ontsnappen
zonder Arthur.

1146
01:01:40,667 --> 01:01:41,667
Hallo!

1147
01:01:43,834 --> 01:01:45,459
Voorzichtig!

1148
01:01:57,876 --> 01:01:59,751
Hoi! Het is mama!

1149
01:02:00,167 --> 01:02:01,209
Waarom is deze koe hier?

1150
01:02:01,417 --> 01:02:02,459
Blijf achter, uitschot!

1151
01:02:02,667 --> 01:02:04,626
Ik bevrijd mijn dochters.

1152
01:02:04,834 --> 01:02:08,001
Is jouw kleine weerstand
groep bloeit?

1153
01:02:08,209 --> 01:02:09,251
Ja.

1154
01:02:09,459 --> 01:02:11,001
Mijn vrouw is bij Lancelot.

1155
01:02:11,209 --> 01:02:12,376
Ik was bang dat je zou schreeuwen.

1156
01:02:12,584 --> 01:02:13,584
Lancelot?

1157
01:02:14,001 --> 01:02:15,376
Is Miss Ugly bij Lancelot?

1158
01:02:15,584 --> 01:02:18,834
Meisjes, neem je kameraden mee
naar de keukens.

1159
01:02:19,042 --> 01:02:20,376
- Jij gaat eten.
- Nee, moeder!

1160
01:02:20,834 --> 01:02:23,251
In naam van de gerechtigheid blijven we hier!

1161
01:02:23,709 --> 01:02:25,501
Buiten zouden we meer van pas komen.

1162
01:02:25,709 --> 01:02:27,459
Schroef dat! Wij blijven hier!

1163
01:02:27,876 --> 01:02:30,167
Trouwens,
Ik trouw met deze man

1164
01:02:30,376 --> 01:02:32,667
en zijn familie is niet erg goed!

1165
01:02:32,876 --> 01:02:36,001
Dame myfanwy.
Jammer van de omstandigheden...

1166
01:02:36,209 --> 01:02:38,084
- Ze is een teef.
- Toch.

1167
01:02:38,292 --> 01:02:39,584
Ik kreeg gratie

1168
01:02:39,792 --> 01:02:40,792
voor de jongste,

1169
01:02:40,959 --> 01:02:43,417
maar ik kon de rest van jullie niet helpen.

1170
01:02:43,792 --> 01:02:46,751
Ik zou stikken
voordat die griezelige oma mij bevrijdt.

1171
01:02:54,876 --> 01:02:58,876
Hoe durf je naar hem te kijken,
vrouw met zo'n lage moraal?

1172
01:02:59,084 --> 01:03:00,084
Ga achteruit!

1173
01:03:01,417 --> 01:03:02,417
Hij is veranderd.

1174
01:03:04,376 --> 01:03:06,917
In tegenstelling tot jou. Zo lelijk als altijd.

1175
01:03:08,334 --> 01:03:11,542
Houd deze heks tegen
van het uitspreken van een vloek op onze koning.

1176
01:03:11,751 --> 01:03:13,667
Je zult niets tegenhouden, uitschot!

1177
01:03:13,876 --> 01:03:15,292
Je koning bloedt.

1178
01:03:15,709 --> 01:03:16,876
En hij heeft koorts.

1179
01:03:17,876 --> 01:03:19,167
Zal ik de kooi openmaken?

1180
01:03:19,376 --> 01:03:20,459
Nee, laat het.

1181
01:03:21,126 --> 01:03:22,792
Laat hem erin sterven.

1182
01:03:24,626 --> 01:03:25,959
In zijn eigen tempo.

1183
01:03:27,876 --> 01:03:31,584
Hoe kun je zo harteloos zijn
tegenover iemand van wie je hield?

1184
01:03:32,167 --> 01:03:33,167
Het is gemakkelijk.

1185
01:03:33,709 --> 01:03:36,709
Hoe komt het dat niemand deze teef ooit heeft bekoeld?

1186
01:03:36,917 --> 01:03:39,292
Geen spijt, meiden?
Steun aan de verliezers?

1187
01:03:39,667 --> 01:03:42,001
- Rot op!
- Mevrouw, het was een genoegen.

1188
01:03:46,542 --> 01:03:49,167
Lelijke koe!

1189
01:03:50,709 --> 01:03:51,834
Nou dan?

1190
01:03:52,042 --> 01:03:53,751
Als ze het gat vinden,
we zijn genaaid.

1191
01:03:53,959 --> 01:03:55,501
Heb je een spreuk voor het slot?

1192
01:03:55,709 --> 01:03:57,501
Ik doe geen spreuken ondergronds!

1193
01:03:58,042 --> 01:03:59,542
En ook niet in de open lucht!

1194
01:03:59,751 --> 01:04:01,167
Hoe zit het hiermee?

1195
01:04:03,417 --> 01:04:04,417
Waar komt dat vandaan?

1196
01:04:04,584 --> 01:04:07,084
Ik heb het gefileerd
van die stomme bewaker.

1197
01:04:09,334 --> 01:04:10,876
Zie je dat, vrienden?

1198
01:04:11,084 --> 01:04:13,292
Wie is nu de gek van de bende?

1199
01:04:13,501 --> 01:04:14,584
Ik heb een talent!

1200
01:04:14,792 --> 01:04:16,292
Met mij gaat het goed, mijn vader heeft geld.

1201
01:04:16,501 --> 01:04:17,542
Ik kan een spreuk uitspreken.

1202
01:04:17,751 --> 01:04:18,751
Je hebt het nooit uitgebracht!

1203
01:04:18,959 --> 01:04:20,501
Verdomd slot!

1204
01:04:20,709 --> 01:04:21,709
Schiet op!

1205
01:04:21,876 --> 01:04:23,417
De bewaker zal zijn sleutel missen.

1206
01:04:23,626 --> 01:04:26,834
Ik weiger een spreuk te gebruiken
van mijn verrader van een vader!

1207
01:04:27,042 --> 01:04:28,417
Een verrader die hier woont.

1208
01:04:28,626 --> 01:04:30,084
Petrok, rustig!

1209
01:04:30,292 --> 01:04:32,042
- Wie is zijn vader?
- Veel orkney!

1210
01:04:32,251 --> 01:04:34,251
- Jagu!
- Ja, hij is een verrader.

1211
01:04:34,459 --> 01:04:35,501
Een waardeloze bandiet!

1212
01:04:36,751 --> 01:04:37,751
Laten we splitsen!

1213
01:04:37,834 --> 01:04:38,834
Verplaats het!

1214
01:04:39,042 --> 01:04:40,042
Voorzichtig!

1215
01:04:40,084 --> 01:04:41,251
We zullen iedereen bevrijden,

1216
01:04:41,459 --> 01:04:43,376
maar eerst koningen, dan jukken.

1217
01:04:46,542 --> 01:04:48,584
Schiet op, de bewakers komen terug!

1218
01:04:49,542 --> 01:04:50,626
Wat is er aan de hand?

1219
01:04:50,834 --> 01:04:51,834
Kunnen we loslaten?

1220
01:04:51,959 --> 01:04:53,792
Wat loslaten? Ben je gek?

1221
01:04:54,001 --> 01:04:56,376
- Hij is zwaar!
- Haal hem op, idioten!

1222
01:04:56,584 --> 01:04:57,626
Wij halen hem op?

1223
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Wat een pijn...

1224
01:04:59,042 --> 01:05:00,042
Terug in de kooi?

1225
01:05:00,167 --> 01:05:02,167
Aan zijn voeten, idioten!

1226
01:05:02,376 --> 01:05:04,501
Is bij het gat niet beter?

1227
01:05:04,709 --> 01:05:05,709
Haal hem op!

1228
01:05:11,417 --> 01:05:12,626
De cellen zijn allemaal leeg!

1229
01:05:12,834 --> 01:05:15,126
- Laten we het instorten?
- Wat instorten?

1230
01:05:15,334 --> 01:05:17,501
Als we dat niet doen, zullen ze ons hoofdkwartier vinden.

1231
01:05:17,917 --> 01:05:19,584
Wat een bende pillocks!

1232
01:05:19,792 --> 01:05:21,917
De tunnel van het hoofdkwartier naar Kaamelott

1233
01:05:22,126 --> 01:05:24,001
leidt mogelijk niet terug naar het hoofdkwartier.

1234
01:05:24,209 --> 01:05:25,376
Vouw het samen!

1235
01:05:25,584 --> 01:05:26,584
Laten we gaan!

1236
01:05:34,667 --> 01:05:36,334
Vind hem!

1237
01:05:38,584 --> 01:05:41,501
Of ik hang je op aan je geslachtsdelen.

1238
01:05:41,709 --> 01:05:43,876
Bravo! Zeer constructief.

1239
01:05:44,084 --> 01:05:45,084
Waarom ben je hier?

1240
01:05:45,209 --> 01:05:46,959
Jij dwaalt terwijl hij vlucht!

1241
01:05:47,167 --> 01:05:48,376
Moeten we hem vinden?

1242
01:05:48,584 --> 01:05:50,209
Ze hebben hun tunnel ingestort.

1243
01:05:50,417 --> 01:05:52,084
Wij zijn niet hands-on.

1244
01:05:52,501 --> 01:05:54,876
Ook niet slim, niet dat ik dat zei...

1245
01:05:55,084 --> 01:05:58,792
Het vooruitzicht om aan de wal te worden gehangen

1246
01:05:59,001 --> 01:06:01,334
is een stimulans om onze kont te bewegen.

1247
01:06:01,542 --> 01:06:04,001
Argumentum bacu/inum.
Machtig heeft gelijk.

1248
01:06:04,209 --> 01:06:07,959
Drat, het is zowel correct als toepasselijk.

1249
01:06:08,167 --> 01:06:10,084
In plaats daarvan kiezen we voor

1250
01:06:10,292 --> 01:06:12,042
van/enda carthago.

1251
01:06:12,584 --> 01:06:15,792
"Carthago moet vernietigd worden",
wat gewoon dom is.

1252
01:06:16,001 --> 01:06:18,001
Moeten we weer gaan jagen?

1253
01:06:18,209 --> 01:06:22,001
Horsa! Als we jagen,
we hebben geld of land nodig.

1254
01:06:22,209 --> 01:06:23,751
Genoeg ervan!

1255
01:06:23,959 --> 01:06:26,001
Je krijgt niet de helft van het rijk

1256
01:06:26,209 --> 01:06:29,584
voor het doorzoeken van drie struiken
en niets vinden!

1257
01:06:29,792 --> 01:06:31,542
Ik geef je alles wat je wilt,

1258
01:06:31,751 --> 01:06:33,167
maar je gaat nu weg.

1259
01:06:33,376 --> 01:06:34,376
Nu meteen!

1260
01:06:34,584 --> 01:06:36,042
Wat? Wat ze ook willen?

1261
01:06:36,251 --> 01:06:38,292
Dat is een overhaaste reactie

1262
01:06:38,501 --> 01:06:39,834
en dat is nooit goed.

1263
01:06:40,042 --> 01:06:42,251
Doe niet alsof je gek bent!

1264
01:06:42,459 --> 01:06:44,084
- Geef garanties.
- Wulfstan!

1265
01:06:45,917 --> 01:06:48,376
Zoek eerst Arthur.

1266
01:06:50,292 --> 01:06:51,917
Voor het geld...

1267
01:06:52,126 --> 01:06:54,459
We komen er later wel uit.

1268
01:07:02,084 --> 01:07:03,084
Stop!

1269
01:07:04,167 --> 01:07:05,334
Ik kan niet verder.

1270
01:07:05,542 --> 01:07:06,542
Mijn arme rug.

1271
01:07:06,626 --> 01:07:07,834
Op die manier.

1272
01:07:08,042 --> 01:07:09,126
Dan rechtdoor.

1273
01:07:12,709 --> 01:07:15,167
Ik denk dat een aantal van hen verdwaald zijn
in de tunnels.

1274
01:07:15,376 --> 01:07:17,501
Je zat hier verstopt?

1275
01:07:17,709 --> 01:07:18,917
Bevestigend.

1276
01:07:19,126 --> 01:07:20,376
Verrast, eendje?

1277
01:07:20,584 --> 01:07:22,251
Ik ben behoorlijk sprakeloos.

1278
01:07:22,667 --> 01:07:24,417
- Heb je wapens?
- Nee.

1279
01:07:24,626 --> 01:07:26,001
Niet nodig, een nieuwe techniek.

1280
01:07:26,209 --> 01:07:28,876
Wij dragen lichte kleding
er giftig uit te zien.

1281
01:07:29,084 --> 01:07:31,334
Als je wapens wilt, weet ik een plek

1282
01:07:31,542 --> 01:07:32,917
met een wapen in een steen.

1283
01:07:33,417 --> 01:07:34,417
Hervé de rinel?

1284
01:07:37,834 --> 01:07:39,001
Waar kom je vandaan?

1285
01:07:39,209 --> 01:07:40,209
De gevangenissen.

1286
01:07:42,709 --> 01:07:44,959
Ik volgde mensen door een gat.

1287
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
Moet ik teruggaan?

1288
01:07:48,459 --> 01:07:50,376
Waarom laat je jezelf niet eerder zien?

1289
01:07:50,834 --> 01:07:52,126
Ik ben niet het opzichtige type.

1290
01:07:53,001 --> 01:07:54,292
Stop!

1291
01:07:55,709 --> 01:07:57,167
Wat in vredesnaam?

1292
01:08:00,417 --> 01:08:02,459
Wie is hij in godsnaam?

1293
01:08:02,876 --> 01:08:03,876
Voor mijn zoektocht.

1294
01:08:03,959 --> 01:08:05,876
- Welke zoektocht?
- Ridder zijn.

1295
01:08:06,084 --> 01:08:07,542
Dus je vermoordt koning Arthur?

1296
01:08:07,751 --> 01:08:09,376
De man die van jou een ridder kan maken?

1297
01:08:09,584 --> 01:08:11,334
- Het is de wet.
- De koning vermoorden?

1298
01:08:11,542 --> 01:08:13,751
- Zijn wij erwtenhersenen? Jouw naam!
- Kolaig!

1299
01:08:13,959 --> 01:08:15,167
Niet jouw vak!

1300
01:08:15,376 --> 01:08:16,167
Mijn naam is Kolaig!

1301
01:08:16,376 --> 01:08:19,417
‘Hij die de vrouw van een ridder verlangt
moet die ridder doden."

1302
01:08:20,042 --> 01:08:22,126
Verlang je naar de vrouw van een ridder?

1303
01:08:22,334 --> 01:08:23,584
Die van Koning Arthur.

1304
01:08:27,209 --> 01:08:30,542
Ik ben geen koning, noch een ridder
en ik heb geen vrouw.

1305
01:08:31,209 --> 01:08:32,251
Guinevere is niet je vrouw?

1306
01:08:32,459 --> 01:08:34,126
Het is niet zo eenvoudig.

1307
01:08:34,334 --> 01:08:36,459
Dan mag ik je niet vermoorden.

1308
01:08:36,667 --> 01:08:38,792
- Sorry.
- Wij ook, jonge patriot.

1309
01:08:39,001 --> 01:08:41,001
Doe 16.500 push-ups,
8.000 lunges,

1310
01:08:41,209 --> 01:08:42,501
een vruchtensappauze,

1311
01:08:42,709 --> 01:08:44,917
- daarna nog 16.500 push-ups.
- Wachten.

1312
01:08:46,959 --> 01:08:49,959
Weet jij waar Guinevere ligt?

1313
01:08:50,167 --> 01:08:50,959
Natuurlijk.

1314
01:08:51,167 --> 01:08:53,501
Ik belandde in de gevangenis omdat ik het weet.

1315
01:08:54,042 --> 01:08:58,042
Lancelot houdt haar vast
in een oude, onbekende en verwoeste toren.

1316
01:08:58,251 --> 01:08:59,709
Ik stuur brieven in taarten

1317
01:08:59,917 --> 01:09:02,834
vanwege de Kaamelott-banketbakker
vind mijn zus leuk.

1318
01:09:03,042 --> 01:09:05,001
- Dit is geweldig, meneer!
- Stil.

1319
01:09:05,209 --> 01:09:08,751
- Sire, het is stijlvol.
- Genoeg! En noem mij geen heer.

1320
01:09:08,959 --> 01:09:10,042
Wij hebben een missie.

1321
01:09:10,251 --> 01:09:12,209
- Zoals in rondetafeldagen.
- Je hebt het gemist.

1322
01:09:17,084 --> 01:09:17,876
Het spijt me, meneer.

1323
01:09:18,084 --> 01:09:20,167
Stil! De bewakers zullen ons zien.

1324
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
Het zijn er vandaag voor één keer drie.

1325
01:09:22,667 --> 01:09:24,417
We zijn met z'n vijven. Wat maakt het uit?

1326
01:09:26,334 --> 01:09:28,876
Zes, jou meegerekend. Ja, oké.

1327
01:09:29,667 --> 01:09:31,167
- Wat?
- Ik zie er vier.

1328
01:09:31,376 --> 01:09:33,459
Het hangt allemaal af van hoe je telt.

1329
01:09:33,667 --> 01:09:35,501
Hoe lang is ze vastgehouden?

1330
01:09:35,709 --> 01:09:38,334
De banketbakker heeft taarten gestuurd
voor meerdere jaren.

1331
01:09:38,959 --> 01:09:40,084
Meerdere jaren?

1332
01:09:40,501 --> 01:09:41,542
Wat doen we?

1333
01:09:41,751 --> 01:09:44,376
Beginnen met de drie prats, misschien?

1334
01:09:45,042 --> 01:09:46,042
Je bedoelt ons?

1335
01:09:47,292 --> 01:09:48,292
Zij, idioot!

1336
01:09:48,376 --> 01:09:49,792
We zullen ze verpulveren!

1337
01:09:50,001 --> 01:09:51,917
Ga er niet als een gek in liggen.

1338
01:09:52,126 --> 01:09:53,292
Bewaar ze gewoon hier.

1339
01:09:53,501 --> 01:09:56,251
We hebben een nieuwe techniek,
zonder wapens.

1340
01:09:56,459 --> 01:09:58,626
Wij praten ze over tot onderwerping.

1341
01:09:59,917 --> 01:10:01,292
Hoe waarschuw je haar?

1342
01:10:01,501 --> 01:10:03,376
Als de bewaker verandert,
Ik gooi grind.

1343
01:10:04,001 --> 01:10:05,042
Ik ga.

1344
01:10:05,584 --> 01:10:07,626
Nee! Wat is hij aan het doen? Nee!

1345
01:10:36,209 --> 01:10:38,126
Vrolijk? Ze zullen alarm slaan.

1346
01:10:38,334 --> 01:10:39,334
Ik heb je gewaarschuwd!

1347
01:10:40,626 --> 01:10:41,959
Wij vertrekken?

1348
01:10:42,167 --> 01:10:44,209
Misschien niet nu. Maar wij verplaatsen het.

1349
01:10:46,292 --> 01:10:47,917
Gebruik je de deur?

1350
01:10:48,334 --> 01:10:49,459
Wat nog meer?

1351
01:10:49,959 --> 01:10:52,667
Ik moet omhoog klimmen met behulp van de klimplant.

1352
01:10:52,876 --> 01:10:54,876
- Waarom?
- Het is mijn eerste keer.

1353
01:10:55,084 --> 01:10:56,376
Mijn zoektocht naar mijn liefde.

1354
01:10:56,584 --> 01:10:57,626
Er is een klimplant.

1355
01:10:57,834 --> 01:11:00,042
Ik zal de trap niet gebruiken als een verliezer.

1356
01:11:05,126 --> 01:11:07,292
- Ben jij het, mijn vriend?
- Ja mijn schat!

1357
01:11:07,501 --> 01:11:08,542
Wat een spanning!

1358
01:11:08,751 --> 01:11:09,959
Ik ben hier om je te bevrijden.

1359
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Bevrijd mij?

1360
01:11:11,709 --> 01:11:13,042
Hemel, kan dat?

1361
01:11:15,959 --> 01:11:18,126
Heb je dat gehoord? Bevrijd mij!

1362
01:11:18,334 --> 01:11:19,334
Wij vertrekken eindelijk!

1363
01:11:19,751 --> 01:11:21,751
Ik heb mevrouw's koffers niet gepakt.

1364
01:11:22,126 --> 01:11:23,126
Het maakt mij niet uit.

1365
01:11:23,292 --> 01:11:25,751
Neem gewoon de berichten van mijn vrijer aan.

1366
01:11:26,167 --> 01:11:27,501
Mijn redder!

1367
01:11:27,709 --> 01:11:28,709
Bijna daar!

1368
01:11:34,751 --> 01:11:37,459
Sorry dat ik dingen bederf,
maar het duurt te lang.

1369
01:11:37,667 --> 01:11:39,292
Ze komen terug met anderen.

1370
01:11:39,501 --> 01:11:40,292
Ik zal opschieten.

1371
01:11:40,501 --> 01:11:41,792
Shit, dit is moeilijk.

1372
01:11:42,001 --> 01:11:43,751
- Neem de trap.
- Nee!

1373
01:11:45,126 --> 01:11:47,126
Er is een deur die moet worden afgebroken.

1374
01:11:47,334 --> 01:11:49,792
Je kunt Guinevere niet meenemen
deze kant op.

1375
01:11:50,167 --> 01:11:52,709
Kun je de trap nemen
en het slot pakken?

1376
01:11:52,917 --> 01:11:54,751
Het zal tijd besparen.

1377
01:11:56,584 --> 01:11:57,376
Wat een spanning!

1378
01:11:57,584 --> 01:12:00,042
Mevrouw beseft het
Ik kan haar geen privacy geven?

1379
01:12:00,251 --> 01:12:02,209
Ik zit hier ook opgesloten.

1380
01:12:09,792 --> 01:12:11,334
Mijn liefje?

1381
01:12:11,542 --> 01:12:14,667
Nee. Ga achteruit.
We breken de deur open.

1382
01:12:14,876 --> 01:12:17,876
Mijn god! Droom ik?

1383
01:12:18,084 --> 01:12:19,084
Die stem...

1384
01:12:19,209 --> 01:12:21,959
Ja, ik ben het.
Staat er iemand achter de deur?

1385
01:12:24,292 --> 01:12:25,501
- Ga dan verder.
- Mij?

1386
01:12:25,709 --> 01:12:27,876
Alsjeblieft.
Mijn goede schouder is neergeschoten.

1387
01:12:28,251 --> 01:12:29,459
Ga door.

1388
01:12:46,167 --> 01:12:48,334
- Oké, ga opzij.
- Maar meneer...

1389
01:12:54,251 --> 01:12:56,584
Je leeft! Ik wist het.

1390
01:12:56,792 --> 01:12:58,209
Ik wist het gewoon.

1391
01:12:58,417 --> 01:13:01,667
Mevrouw, uw vrijer is verhuisd
een voet of twee.

1392
01:13:01,876 --> 01:13:02,667
Naar beneden.

1393
01:13:02,876 --> 01:13:03,667
O ja.

1394
01:13:03,876 --> 01:13:06,959
Vergeef mij,
Ik besef dat dit misschien lastig is,

1395
01:13:07,167 --> 01:13:09,876
maar ik wacht toevallig af...

1396
01:13:10,084 --> 01:13:10,876
Dat is oké.

1397
01:13:11,084 --> 01:13:13,126
Ik heb de deur gedaan
voor het geval de bewakers terugkeren.

1398
01:13:13,334 --> 01:13:15,959
Als je snel weg moet,
neem de trap.

1399
01:13:16,167 --> 01:13:17,751
Bedankt. Sorry.

1400
01:13:17,959 --> 01:13:19,376
Het is in orde.

1401
01:13:19,834 --> 01:13:23,667
Ik zal deze kans grijpen
ook naar beneden gaan.

1402
01:13:24,209 --> 01:13:25,959
Als mevrouw ooit...

1403
01:13:30,292 --> 01:13:31,334
Juist.

1404
01:13:32,001 --> 01:13:35,251
Ga 200 treden langs het pad staan
voor het geval er iemand komt.

1405
01:13:35,584 --> 01:13:36,834
Op pad?

1406
01:13:38,209 --> 01:13:39,792
Ga er 200 stappen langs

1407
01:13:40,001 --> 01:13:42,001
- en wacht.
- Als er niemand komt, komen we terug.

1408
01:13:43,876 --> 01:13:46,792
Nee. Houd de wacht
voor het geval er iemand komt.

1409
01:13:47,001 --> 01:13:48,209
Als niemand dat doet?

1410
01:13:48,417 --> 01:13:50,834
Als er niemand komt, prima.
Houd de wacht.

1411
01:13:51,042 --> 01:13:52,334
Dat verandert niets.

1412
01:13:52,542 --> 01:13:53,834
Kunnen wij hier niet de wacht houden?

1413
01:13:55,251 --> 01:13:56,709
Zet eerst 200 stappen.

1414
01:13:56,917 --> 01:13:59,084
Was het niet voor het geval er iemand zou komen?

1415
01:13:59,292 --> 01:14:01,084
Wat als iemand hier blijft?

1416
01:14:01,292 --> 01:14:04,042
Niemand blijft hier.
Ga 200 treden langs het pad.

1417
01:14:04,251 --> 01:14:05,417
O ja!

1418
01:14:06,001 --> 01:14:07,001
En houd de wacht.

1419
01:14:07,126 --> 01:14:09,751
- Voor het geval er iemand komt.
- Voor het geval... ja.

1420
01:14:09,959 --> 01:14:12,334
Maar houd toch de wacht.

1421
01:14:12,542 --> 01:14:13,709
Zelfs als er niemand komt.

1422
01:14:13,917 --> 01:14:15,667
- Kom niet terug.
- OK.

1423
01:14:18,417 --> 01:14:19,417
Ga door.

1424
01:14:21,209 --> 01:14:22,209
Goed?

1425
01:14:22,417 --> 01:14:25,126
Heb je liever dat ik begin?
Dat vind ik prima.

1426
01:14:25,542 --> 01:14:27,751
- Ga 200 stappen.
- Samen?

1427
01:14:27,959 --> 01:14:28,959
Dat is het.

1428
01:14:29,042 --> 01:14:30,501
- Daarna...
- Daar!

1429
01:14:30,709 --> 01:14:31,501
Wij komen terug.

1430
01:14:31,709 --> 01:14:33,709
- Nee, houd de wacht.
- Ah, oké!

1431
01:14:33,917 --> 01:14:37,042
Als er niemand komt, doen we er nog 200,
helemaal tot aan de zee.

1432
01:14:41,834 --> 01:14:44,626
- Lukt het jou, mijn vriend?
- Ik kom eraan, mijn liefste.

1433
01:14:45,251 --> 01:14:46,667
Dit is te zwaar.

1434
01:14:46,876 --> 01:14:48,334
Het zit vol doornen!

1435
01:14:48,542 --> 01:14:49,542
Schiet nu op.

1436
01:14:49,667 --> 01:14:52,001
We kunnen niet blijven rondhangen.
We hebben een Sakser bevroren.

1437
01:14:52,209 --> 01:14:53,209
Ik geef het op.

1438
01:14:53,292 --> 01:14:54,917
Ik ben op de verkeerde zoektocht.

1439
01:14:55,501 --> 01:14:56,959
Wat is dat? Opgeven?

1440
01:14:57,167 --> 01:14:58,876
Ik zal op een andere manier ridder worden.

1441
01:14:59,084 --> 01:15:00,292
Ben je niet verliefd?

1442
01:15:00,959 --> 01:15:02,042
Nou...

1443
01:15:02,251 --> 01:15:03,251
Waarom niet,

1444
01:15:03,376 --> 01:15:06,292
maar ik denk dat ik me een beetje heb laten meeslepen.

1445
01:15:06,501 --> 01:15:08,959
Wat mij betreft een goede zoektocht
zou meer zijn...

1446
01:15:14,417 --> 01:15:17,417
Zeg haar dat er niemand naar boven klimt
en naar beneden komen.

1447
01:15:17,626 --> 01:15:18,751
We zijn aan het splitsen.

1448
01:15:18,959 --> 01:15:20,001
Geen minnaar meer?

1449
01:15:20,834 --> 01:15:23,376
Geen minnaar meer...
Ik weet het niet. Misschien.

1450
01:15:23,584 --> 01:15:26,084
We zullen zien.
Hoe dan ook, hij zal minder zijn...

1451
01:15:26,292 --> 01:15:27,292
Beweeg!

1452
01:16:14,251 --> 01:16:15,709
Wie zijn deze leeglopers?

1453
01:16:15,917 --> 01:16:17,251
Waar zijn ze mee bezig?

1454
01:16:17,876 --> 01:16:19,751
Excalibur!

1455
01:16:20,292 --> 01:16:21,501
Ter plaatse gesmeed!

1456
01:16:21,709 --> 01:16:24,792
Het zwaard der koningen
gesmeed in de buurt van de steen van goden.

1457
01:16:25,001 --> 01:16:26,126
Er zijn nog maar een handvol over.

1458
01:16:30,542 --> 01:16:34,084
De grote Merlijn zal het bevel voeren
de wind en de bliksem.

1459
01:16:34,292 --> 01:16:36,459
Hé, jongens! Houten beeldjes?

1460
01:16:36,667 --> 01:16:39,709
Ik heb Arthur, Lancelot,
Merlijn, Guinevere...

1461
01:16:39,917 --> 01:16:42,542
Excalibur,
de kruidenthee van de goden.

1462
01:16:42,751 --> 01:16:45,751
Een wondermiddel
voor gas en ingegroeide nagels.

1463
01:16:45,959 --> 01:16:49,126
Ook bij tandpijn
en platvoeten.

1464
01:16:52,042 --> 01:16:54,709
Blijf uit de buurt van de steen.
Ze zullen je wegjagen.

1465
01:16:57,709 --> 01:16:58,876
Je kunt niet verder gaan.

1466
01:16:59,084 --> 01:17:00,292
De lucht zal donker worden

1467
01:17:00,501 --> 01:17:03,042
en een goddelijke wind
zal Kaamelott treffen

1468
01:17:03,251 --> 01:17:05,042
tot aan de verre zee.

1469
01:17:05,251 --> 01:17:08,334
Arthur Pendragon
zit aan de ronde tafel en zegt:

1470
01:17:08,542 --> 01:17:11,459
"Vrienden, deze tafel
is als sommige kazen.

1471
01:17:11,959 --> 01:17:15,834
We kunnen het gelijk verdelen,
maar het zal moeilijk te raspen zijn."

1472
01:17:16,459 --> 01:17:18,001
Hij is het!

1473
01:17:18,209 --> 01:17:20,209
Hij is het, hij is het!

1474
01:17:21,876 --> 01:17:22,959
Wie is zij?

1475
01:17:23,167 --> 01:17:24,959
De dame van het meer.

1476
01:17:25,167 --> 01:17:26,876
Is ze niet onzichtbaar?

1477
01:17:27,084 --> 01:17:29,792
Ik ben verbannen, jullie lullen!
Verbannen!

1478
01:17:30,001 --> 01:17:32,709
Omdat deze man de missie weigerde

1479
01:17:32,917 --> 01:17:34,459
toevertrouwd door de goden.

1480
01:17:34,667 --> 01:17:36,876
Daarom ben je hier, nietwaar?

1481
01:17:37,751 --> 01:17:38,876
Dat is het eigenlijk ook.

1482
01:17:39,084 --> 01:17:40,584
Ik dacht dat ik het kon proberen...

1483
01:17:40,792 --> 01:17:42,959
Ja, je gaat het proberen!

1484
01:17:43,167 --> 01:17:45,209
En laat je niet afschrikken, oké?

1485
01:17:45,417 --> 01:17:46,751
Alleen...

1486
01:17:47,459 --> 01:17:49,334
Wat is hier aan de hand?

1487
01:17:49,542 --> 01:17:52,126
Waar gaat dit allemaal over?

1488
01:17:57,417 --> 01:17:58,667
Wat doet hij hier?

1489
01:18:01,667 --> 01:18:03,626
Houd op, onverstandige boeren!

1490
01:18:03,834 --> 01:18:06,876
Keer nu terug, anders zul je geschokt zijn.

1491
01:18:07,084 --> 01:18:08,084
Niet geroerd.

1492
01:18:08,251 --> 01:18:09,376
Herken je mij niet?

1493
01:18:09,917 --> 01:18:11,001
Doe een poging.

1494
01:18:13,292 --> 01:18:16,292
Ik kruis mijn vingers
en de paden van veel mensen.

1495
01:18:16,501 --> 01:18:18,417
De steen der goden is verboden terrein.

1496
01:18:18,626 --> 01:18:19,751
Terugkeren of anders.

1497
01:18:19,959 --> 01:18:22,417
Waarom ben je hier, varken?

1498
01:18:23,001 --> 01:18:24,667
- Jij?
- Laat ons langsgaan, eikel.

1499
01:18:24,876 --> 01:18:26,001
Geen tijd voor watjes.

1500
01:18:26,209 --> 01:18:27,376
Kennen jullie elkaar?

1501
01:18:27,584 --> 01:18:28,584
Op zicht.

1502
01:18:28,626 --> 01:18:30,959
Meneer Percival is mijn broer.

1503
01:18:31,501 --> 01:18:32,584
Je broer?

1504
01:18:32,792 --> 01:18:34,834
Wat? Hij is mijn broer, lamorak!

1505
01:18:35,042 --> 01:18:37,376
Hoe komt het dat we hem nooit eerder hebben gezien?

1506
01:18:37,584 --> 01:18:39,459
Hij is geen broer, hij is een idioot.

1507
01:18:39,667 --> 01:18:41,626
Mijn broer ook, maar je kent hem.

1508
01:18:41,834 --> 01:18:43,376
Die van jou is genoeg.

1509
01:18:43,584 --> 01:18:44,584
Sire, verspillen we hem?

1510
01:18:44,751 --> 01:18:45,751
Wie noem jij meneer?

1511
01:18:45,834 --> 01:18:48,709
De enige vader hier
is hij die Excalibur verwijdert.

1512
01:18:48,917 --> 01:18:50,292
Daarom kwamen wij,

1513
01:18:50,501 --> 01:18:52,376
maar jij blokkeert de weg
met je watjes.

1514
01:18:52,584 --> 01:18:56,292
Alleen de uitverkorene
Excalibur kan worden verwijderd.

1515
01:18:56,501 --> 01:18:57,501
Dus waarom

1516
01:18:57,542 --> 01:18:59,126
mensen ervan weerhouden het te proberen?

1517
01:18:59,334 --> 01:19:00,709
In geval van een niet-gekozene

1518
01:19:00,917 --> 01:19:02,251
dwingt het af.

1519
01:19:02,459 --> 01:19:03,626
Lamorak!

1520
01:19:04,167 --> 01:19:05,459
Weet je wat, jij lul?

1521
01:19:05,667 --> 01:19:07,042
Eén veld, twee teams.

1522
01:19:07,251 --> 01:19:08,917
Het beste van drie bij robobrole.

1523
01:19:10,084 --> 01:19:12,042
- Je kunt niet serieus zijn.
- Waarop?

1524
01:19:12,251 --> 01:19:14,376
Robobrol! Het is een Welsh-spel.

1525
01:19:14,792 --> 01:19:16,334
Mijn broer is er gek op.

1526
01:19:16,542 --> 01:19:18,042
Ik ben niet zo slecht in robobrole.

1527
01:19:18,709 --> 01:19:19,959
Zelfs oma zei dat.

1528
01:19:22,209 --> 01:19:24,792
Je wilt je koning Arthur
de steen benaderen?

1529
01:19:25,001 --> 01:19:26,542
Drie rondes.

1530
01:19:26,751 --> 01:19:28,959
Als je wint, kun je het proberen.
Als je verliest,

1531
01:19:29,376 --> 01:19:31,792
jij gaat naar de boerderij
om het aan papa en mama te vertellen

1532
01:19:32,001 --> 01:19:33,001
Ik heb je weggevaagd.

1533
01:19:33,167 --> 01:19:34,792
Oké. Dat is goed.

1534
01:19:35,001 --> 01:19:36,042
Hier is mijn idee.

1535
01:19:36,251 --> 01:19:38,459
Laat mij naar de steen gaan en dan

1536
01:19:38,667 --> 01:19:40,542
speel alle Welsh-spellen die je wilt.

1537
01:19:40,959 --> 01:19:42,376
Blijf er vanaf.

1538
01:19:47,167 --> 01:19:48,584
Tenzij je wint.

1539
01:19:59,667 --> 01:20:01,626
Robobrole in drie rondes!

1540
01:20:01,834 --> 01:20:04,084
Niet één, niet twee, drie!

1541
01:20:04,292 --> 01:20:05,292
Negen schelpen.

1542
01:20:05,501 --> 01:20:09,376
We kunnen de brobin vermenigvuldigen
door 1, 4, 6, 21 en 3.

1543
01:20:09,584 --> 01:20:11,959
De brobonen ook,
behalve 4, 6 en 4.

1544
01:20:12,167 --> 01:20:14,292
De brobinle is vastgesteld op 24 punten.

1545
01:20:14,501 --> 01:20:18,417
Drie turn-robobrins,
winnende pass, ratou-robole

1546
01:20:18,626 --> 01:20:22,042
en voor degenen die echte mannen zijn,
robobrol!

1547
01:20:23,709 --> 01:20:25,501
Als iemand robobrole scoort...

1548
01:20:25,709 --> 01:20:27,417
Reken er niet op, jongens.

1549
01:20:27,626 --> 01:20:28,626
Vraag?

1550
01:20:28,876 --> 01:20:29,876
Wat is niet duidelijk?

1551
01:20:30,042 --> 01:20:32,834
- Ga verder?
- Is er een bal of zoiets?

1552
01:20:33,334 --> 01:20:34,667
- Meestal niet.
- Wil je er een?

1553
01:20:34,876 --> 01:20:36,334
Nee, reken mij af.

1554
01:20:36,542 --> 01:20:37,834
Een bal verandert niets.

1555
01:20:38,042 --> 01:20:40,209
- Het gaat om de punten.
- Neem een ​​bal mee.

1556
01:20:40,417 --> 01:20:42,376
Oké, jongens! Daar gaan we!

1557
01:20:47,667 --> 01:20:49,542
Laat ze geen indruk op je maken!

1558
01:20:49,751 --> 01:20:51,751
Ga terug naar lijn 21.

1559
01:20:56,292 --> 01:20:57,292
Daar!

1560
01:20:57,667 --> 01:20:59,459
Sire, neem 31 spelers

1561
01:20:59,667 --> 01:21:01,876
en blijf 5 meter achter de robourle.

1562
01:21:02,084 --> 01:21:03,542
Noem hem geen vader meer!

1563
01:21:03,751 --> 01:21:04,751
Alle anderen: aanval!

1564
01:21:04,959 --> 01:21:06,876
Boubin, broube, roubou tot zes.

1565
01:21:07,084 --> 01:21:08,501
Ga door, blijf erin hangen!

1566
01:21:10,084 --> 01:21:12,334
Je zei 31 spelers?
We zijn met z'n vijven.

1567
01:21:12,542 --> 01:21:15,084
Niet kibbelen.
Het is niet de ronde tafel.

1568
01:21:15,292 --> 01:21:16,584
Toneelstuk!

1569
01:21:33,334 --> 01:21:34,542
Laat de bal vallen voor een brobinle.

1570
01:21:34,751 --> 01:21:35,792
24 punten in één keer.

1571
01:21:44,792 --> 01:21:46,667
Sommige mensen denken te veel.

1572
01:21:57,084 --> 01:21:59,459
Sire, vergeet de bal.
Het is niet belangrijk.

1573
01:21:59,667 --> 01:22:00,667
Dus wat moet ik doen?

1574
01:22:00,876 --> 01:22:02,001
Jij wint punten!

1575
01:22:02,417 --> 01:22:03,501
Speel voor punten!

1576
01:22:04,084 --> 01:22:05,876
16! Aline van 16.

1577
01:22:06,084 --> 01:22:08,417
Waar? Je bent vier granaten verwijderd.

1578
01:22:10,917 --> 01:22:11,917
Zeven.

1579
01:22:14,251 --> 01:22:15,251
Drie.

1580
01:22:17,001 --> 01:22:18,876
Robourle! Laat de hoorn klinken.

1581
01:22:19,084 --> 01:22:20,334
Robourle of roubourle?

1582
01:22:20,542 --> 01:22:22,209
Robourle, niet roubourle.

1583
01:22:22,417 --> 01:22:24,126
Geen robourle.

1584
01:22:26,751 --> 01:22:28,417
Dat is geen robourle.

1585
01:22:30,084 --> 01:22:31,126
Dat zal je leren.

1586
01:22:34,542 --> 01:22:37,334
Haal het maximale
van de bobrol-roubrelo-crobrocres!

1587
01:22:37,542 --> 01:22:39,501
Zo'n kans krijgen wij niet nog een keer!

1588
01:22:58,834 --> 01:23:00,001
Wat een pijn!

1589
01:23:04,376 --> 01:23:07,042
Wat? Telt dat als een overtreding?

1590
01:23:07,251 --> 01:23:08,251
Robobrol!

1591
01:23:08,459 --> 01:23:09,459
Ongelooflijk!

1592
01:23:09,667 --> 01:23:10,667
Wat nu?

1593
01:23:10,709 --> 01:23:12,501
Robobrol! Wij winnen!

1594
01:23:12,709 --> 01:23:13,792
Je hebt eerder gespeeld.

1595
01:23:14,001 --> 01:23:15,042
Dat heb ik niet gedaan.

1596
01:23:15,251 --> 01:23:18,667
Als ik er een in de moeren zou kneden,
hadden we meteen gewonnen?

1597
01:23:18,876 --> 01:23:21,042
Nee, meneer.
Robobrole is meer dan knielen.

1598
01:23:21,251 --> 01:23:23,459
Kan hij nu het zwaard eruit trekken?

1599
01:23:24,001 --> 01:23:25,292
Hij kan het hoe dan ook proberen.

1600
01:25:58,376 --> 01:25:59,417
Ik hef mijn hoorn op,

1601
01:25:59,626 --> 01:26:02,792
een hoorn vol walgelijk slechte plons.

1602
01:26:03,001 --> 01:26:04,501
Nog erger dan normaal.

1603
01:26:04,709 --> 01:26:07,376
Lancelot verbiedt geïmporteerde wijnen.
Het is lokaal.

1604
01:26:07,584 --> 01:26:09,501
Zeg alleen maar dat het slecht is.

1605
01:26:09,709 --> 01:26:11,959
Ik drink op de terugkeer van mijn dochter

1606
01:26:12,167 --> 01:26:14,126
en de vervloekte idioot
dood gedacht

1607
01:26:14,334 --> 01:26:15,334
die haar heeft bevrijd.

1608
01:26:20,876 --> 01:26:23,292
Hoe zit het met onze herrezen kampioenen?

1609
01:26:23,501 --> 01:26:25,917
We waren eraan gewend geraakt dat je dood was.

1610
01:26:26,126 --> 01:26:28,667
Ik niet,
maar ik heb geen idee wie je bent.

1611
01:26:28,876 --> 01:26:31,751
Je kunt zeggen dat we zijn opgericht
wat mensen noemen

1612
01:26:31,959 --> 01:26:32,959
het Arthur-tijdperk.

1613
01:26:33,084 --> 01:26:33,876
Wij hebben het allemaal gedaan.

1614
01:26:34,084 --> 01:26:35,459
Wij hebben Groot-Brittannië opgericht.

1615
01:26:35,667 --> 01:26:38,001
De marine. De metaalindustrie.
De specerijenhandel.

1616
01:26:38,209 --> 01:26:39,209
Vroeger, met een snee,

1617
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
je zou wegrotten.

1618
01:26:40,501 --> 01:26:41,876
Met Arthur heb je zorg.

1619
01:26:42,084 --> 01:26:43,667
750.000 gezondheidscentra.

1620
01:26:43,876 --> 01:26:45,501
- Wie heeft dat gedaan?
-Artour!

1621
01:26:46,042 --> 01:26:46,834
Wat?

1622
01:26:47,042 --> 01:26:48,959
De kip is spectaculair!

1623
01:26:50,542 --> 01:26:52,001
Waarom is hij hier precies?

1624
01:26:52,209 --> 01:26:53,376
Het is gevoelig.

1625
01:26:53,876 --> 01:26:55,376
Is mijn gast een probleem?

1626
01:26:55,834 --> 01:26:56,876
Gasten kunnen worden ontslagen.

1627
01:26:57,084 --> 01:26:59,126
Op volgorde van aankomst,
hij zal niet eerst worden ontslagen.

1628
01:26:59,626 --> 01:27:01,376
Prima, maar waarom is hij hier?

1629
01:27:01,584 --> 01:27:02,667
De gril van je vader.

1630
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Een soort fantasie.

1631
01:27:03,917 --> 01:27:06,001
Die brok arriveerde met zijn gekken...

1632
01:27:06,209 --> 01:27:07,209
Om ons te belegeren.

1633
01:27:07,251 --> 01:27:08,542
Wie vertelt dit?

1634
01:27:08,751 --> 01:27:12,542
We geven eten aan een man die langskwam
om pijlen in onze derrieres te steken!

1635
01:27:12,751 --> 01:27:15,834
Het beleg mislukte en je vader, bam!

1636
01:27:16,042 --> 01:27:18,501
Om de een of andere reden
hij zette ze op ons land

1637
01:27:18,709 --> 01:27:21,459
met oorlogsmachines, tenten
en de werken.

1638
01:27:21,667 --> 01:27:23,042
Ik heb er geen spijt van.

1639
01:27:23,251 --> 01:27:25,876
Wat als de Saksen invallen doen?
en hun arsenaal vinden?

1640
01:27:26,292 --> 01:27:28,334
Denk je dat
Zullen ze begrip tonen?

1641
01:27:28,542 --> 01:27:32,292
Als de Saksen invallen, zijn we allemaal dood.

1642
01:27:32,501 --> 01:27:33,501
Het zijn niet onze torens.

1643
01:27:33,667 --> 01:27:36,417
Torens zijn verboden,
die van jou of die van anderen.

1644
01:27:36,626 --> 01:27:37,959
Ze zullen ze in beslag nemen.

1645
01:27:38,167 --> 01:27:41,417
Voordat ze dat doen,
kunnen we niet iets proberen?

1646
01:27:41,626 --> 01:27:44,501
Stel je voor
Jij bracht mij misschien op het idee?

1647
01:27:44,709 --> 01:27:47,001
We hebben geen kruisboogschutter meer!

1648
01:27:47,209 --> 01:27:49,251
En die van hen kunnen niet worden getraind.

1649
01:27:49,459 --> 01:27:50,667
Iedereen kan worden opgeleid.

1650
01:27:50,876 --> 01:27:51,917
Nee, zij niet.

1651
01:27:52,126 --> 01:27:54,251
Kun je dat niet?

1652
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Wat kan ik niet doen?

1653
01:27:56,376 --> 01:27:59,792
Troepen trainen, belegeringen uitvoeren, dat soort dingen.

1654
01:28:00,001 --> 01:28:01,042
Heb je het niet een keer gedaan?

1655
01:28:01,251 --> 01:28:03,084
Ja, maar ik heb geen idioten opgeleid.

1656
01:28:03,292 --> 01:28:05,792
Nou, dat deed ik,
maar niet deze idioot.

1657
01:28:15,417 --> 01:28:16,667
Samen met...

1658
01:28:19,501 --> 01:28:21,709
Hun machines stapelen zich op.

1659
01:28:21,917 --> 01:28:24,834
Het duurt drie dagen
om alles te ontwarren.

1660
01:28:25,042 --> 01:28:26,542
Ik heb twee weken doorgebracht

1661
01:28:26,751 --> 01:28:28,376
mijn longen eruit schreeuwen

1662
01:28:28,584 --> 01:28:31,126
en heb er nooit twee gekregen
zij aan zij marcheren.

1663
01:28:31,334 --> 01:28:32,709
Ze kunnen niet worden opgeleid.

1664
01:28:46,001 --> 01:28:47,542
Wat ben je van plan?

1665
01:28:47,751 --> 01:28:49,376
Je liet me schrikken.

1666
01:28:49,584 --> 01:28:50,917
Je vertrekt?

1667
01:28:51,417 --> 01:28:55,084
Als ik een cape draag,
Betekent dit dat ik vertrek?

1668
01:28:55,292 --> 01:28:56,876
Je vertrekt niet?

1669
01:28:57,751 --> 01:29:02,001
Ik ben. Maar als ik zeg waar,
je zult alleen maar schreeuwen.

1670
01:29:02,751 --> 01:29:04,959
Het kan me waarschijnlijk niets schelen,

1671
01:29:05,167 --> 01:29:07,084
maar vertel het me en we zullen zien.

1672
01:29:08,084 --> 01:29:10,751
Ik ben iets vergeten bij de toren.

1673
01:29:11,501 --> 01:29:13,751
De toren? Het verbod ruïneert?

1674
01:29:13,959 --> 01:29:17,917
Ja. In de haast,
als alles altijd snel moet gaan,

1675
01:29:18,126 --> 01:29:20,542
Ik dacht dat ik alles had,
maar dat deed ik niet.

1676
01:29:20,751 --> 01:29:24,751
Ga je nu naar de Ban-ruïnes?
Een wandeling van vier uur?

1677
01:29:25,376 --> 01:29:27,417
Vier? Ik dacht dat het drie waren.

1678
01:29:27,959 --> 01:29:29,751
Overdag. Het is vier uur 's nachts.

1679
01:29:29,959 --> 01:29:33,876
Wacht even, je kunt nu niet vertrekken voor een verbod.
Wees serieus.

1680
01:29:34,084 --> 01:29:37,626
Ik vergat mijn bloemenkroon,
dus ik haal het.

1681
01:29:37,834 --> 01:29:39,126
Jouw bloemenkroon?

1682
01:29:39,334 --> 01:29:41,042
Wie maakt zich daar druk om?

1683
01:29:41,251 --> 01:29:44,459
Wij redden je en je gaat terug?
Ben je gek?

1684
01:29:44,667 --> 01:29:48,876
Als je me de vrijheid geeft om me tegen te houden
als je niet vrij kunt bewegen, waarom zou je je dan druk maken?

1685
01:29:49,084 --> 01:29:50,501
Ik houd je niet tegen.

1686
01:29:50,709 --> 01:29:53,876
Ik ga mijn bloemenkroon halen.

1687
01:29:54,084 --> 01:29:57,001
Het is niet mijn bloemenkroon,
het is van jou.

1688
01:29:57,209 --> 01:29:59,917
Mijn bloemenkroon?
Nee, ik heb er geen.

1689
01:30:00,626 --> 01:30:03,834
Degene die je droeg op onze trouwdag.

1690
01:30:04,042 --> 01:30:07,334
Voor jou is het niet zo belangrijk
omdat het je nooit kan schelen

1691
01:30:07,542 --> 01:30:10,584
wat mij betreft, die slap wordt
over symbolen.

1692
01:30:10,792 --> 01:30:13,167
Ik zal eraan toevoegen dat het een geluksbrenger is

1693
01:30:13,376 --> 01:30:15,501
dat, zo is mij verteld,

1694
01:30:15,709 --> 01:30:18,334
op voorwaarde dat u
met veiligheid en rust

1695
01:30:18,542 --> 01:30:20,501
zolang ik hem maar bij me had.

1696
01:30:20,709 --> 01:30:23,251
Het garandeerde mij veiligheid en rust?

1697
01:30:23,459 --> 01:30:24,834
Het werkt echt goed!

1698
01:30:25,042 --> 01:30:29,084
Een nachtwandeling waard, waarbij je patrouilles riskeert
of uitgehongerde wolven.

1699
01:30:29,292 --> 01:30:30,542
Kom op, laten we gaan!

1700
01:30:30,751 --> 01:30:33,584
Ik ga halen
mijn bloemenkroon.

1701
01:30:37,459 --> 01:30:40,084
Laat mij van schoenen wisselen
en trek een wollen trui aan.

1702
01:30:40,292 --> 01:30:43,251
Ik vraag je niets, mijn liefste.

1703
01:30:43,459 --> 01:30:45,417
Je hebt zoveel voor mij gedaan.

1704
01:30:45,626 --> 01:30:47,209
Wil je niet dat ik kom?

1705
01:30:47,876 --> 01:30:50,876
Ik doe. Ja, dat doe ik, alsjeblieft.

1706
01:30:51,834 --> 01:30:53,084
Maar...

1707
01:30:53,709 --> 01:30:56,834
Mopper niet de hele tijd.

1708
01:31:15,251 --> 01:31:16,251
Ik vind het geweldig.

1709
01:31:19,084 --> 01:31:20,292
Ik vind het gewoon geweldig!

1710
01:31:21,751 --> 01:31:23,959
Ik begrijp het niet.

1711
01:31:24,167 --> 01:31:26,959
Je krijgt ze niet op elkaar afgestemd
op een slagveld,

1712
01:31:27,167 --> 01:31:28,542
maar dit kunnen ze wel.

1713
01:31:56,667 --> 01:31:58,417
Ze zijn dom, oké,

1714
01:31:58,626 --> 01:32:00,751
maar het zijn goede muzikanten.

1715
01:32:15,626 --> 01:32:17,917
Oké, laten we nu opschieten.

1716
01:32:18,126 --> 01:32:20,459
Je komt niet met mij mee?

1717
01:32:20,834 --> 01:32:22,376
Nee, ik houd hier de wacht. Ga door.

1718
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
Helemaal alleen?

1719
01:32:25,042 --> 01:32:26,292
Ga door, verdomme!

1720
01:32:26,501 --> 01:32:28,917
We kunnen geen patrouille toestaan
vang ons daarboven.

1721
01:32:29,126 --> 01:32:30,792
Ik houd de wacht terwijl jij weggaat.

1722
01:32:31,251 --> 01:32:34,001
En neem geen week, oké?
Ga door.

1723
01:32:44,167 --> 01:32:46,709
- Ik hoor geluiden!
- Schiet op!

1724
01:37:02,376 --> 01:37:03,376
Wij sturen niemand?

1725
01:37:03,792 --> 01:37:04,584
Stop met vragen.

1726
01:37:04,792 --> 01:37:07,126
Sorry, ik vraag het elke keer.

1727
01:37:07,334 --> 01:37:10,376
Weet je, we denken dat dit aanvallen zijn.
maar misschien

1728
01:37:10,584 --> 01:37:12,834
het is gewoon een traditie voor hen.

1729
01:37:13,042 --> 01:37:14,084
Een optreden dan?

1730
01:37:14,292 --> 01:37:15,876
Moeten we ze munten gooien?

1731
01:37:34,334 --> 01:37:35,751
Iets horen?

1732
01:37:35,959 --> 01:37:36,959
Ja, zojuist.

1733
01:37:37,084 --> 01:37:40,042
Een idiote stem die vraagt:
"Iets gehoord?"

1734
01:37:58,959 --> 01:38:00,834
- Trommel.
- Zeker?

1735
01:38:01,042 --> 01:38:03,626
Natuurlijk weet ik het zeker.
Begin niet. Trommel!

1736
01:38:04,209 --> 01:38:06,292
- Trommel.
- Ja, dat begrijp ik.

1737
01:38:07,501 --> 01:38:08,917
Trommel!

1738
01:38:29,501 --> 01:38:32,001
Dat is nieuw, ze doen het op muziek.

1739
01:38:38,709 --> 01:38:40,876
Onthoud,
deze zelfbenoemde beschaving

1740
01:38:41,084 --> 01:38:43,959
heeft eeuwen van inteelt gekend.

1741
01:38:44,167 --> 01:38:45,917
Het zijn achterlijken.

1742
01:39:53,459 --> 01:39:55,501
Wat nu? Doe snel iets!

1743
01:39:55,709 --> 01:39:58,959
- Sturen wij de lancers?
- Te laat! Ze zijn op hun plaats.

1744
01:39:59,167 --> 01:40:01,417
- Ik weet het niet.
- Houd dan je mond!

1745
01:40:01,626 --> 01:40:03,334
- Het is nu!
- Natuurlijk!

1746
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
Ik zeg nee.

1747
01:40:04,709 --> 01:40:05,917
Houd op een watje te zijn.

1748
01:40:06,126 --> 01:40:07,209
Je zult het verpesten!

1749
01:40:07,417 --> 01:40:08,501
Reageer, verdomme!

1750
01:40:08,709 --> 01:40:10,584
Geef nu meteen een bestelling!

1751
01:40:10,792 --> 01:40:13,167
Een bevel, jij beschimmelde hagedis!

1752
01:40:13,376 --> 01:40:14,792
Wat is er beneden aan de hand?

1753
01:40:15,001 --> 01:40:16,417
Lancelot zal reageren.

1754
01:40:16,626 --> 01:40:17,417
Ik wed dat het mijn vader is.

1755
01:40:17,626 --> 01:40:21,417
Nee, ik zal ons werk niet laten instorten
voor een vaag idee.

1756
01:40:21,626 --> 01:40:24,084
- In godsnaam!
- Wil je een klap in je gezicht?

1757
01:40:24,292 --> 01:40:25,417
We maken het allemaal kapot!

1758
01:40:25,626 --> 01:40:28,001
Het zal pijn doen,
maar Arthur beval het.

1759
01:40:28,209 --> 01:40:31,292
Zeker, na tien jaar,
hij komt opdagen en zegt:

1760
01:40:31,501 --> 01:40:32,959
"alles instorten."

1761
01:40:33,167 --> 01:40:34,334
Echt niet!

1762
01:40:35,251 --> 01:40:37,376
Wie laat touwen rondslingeren?

1763
01:41:57,167 --> 01:41:58,334
Haal ons eruit,

1764
01:41:58,542 --> 01:42:00,876
in plaats van daar alleen maar te staan,
jij maniak!

1765
01:42:01,084 --> 01:42:02,876
Een geheime doorgang

1766
01:42:03,084 --> 01:42:05,292
leidt vanuit deze kamer.
Dat weet iedereen!

1767
01:42:05,501 --> 01:42:07,626
Alleen Arthur kende de ingang.

1768
01:42:08,167 --> 01:42:10,584
We blijven hier niet vastzitten,

1769
01:42:10,792 --> 01:42:12,501
wachtend om te sterven als ratten!

1770
01:42:12,709 --> 01:42:15,792
Weet je
waar is die passage wel of niet?

1771
01:42:27,834 --> 01:42:28,959
Bedoel je dit?

1772
01:42:53,334 --> 01:42:54,584
Sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten,

1773
01:42:54,792 --> 01:42:56,917
je kunt niet veel veranderd zijn.

1774
01:43:01,167 --> 01:43:03,626
Gewijzigd? In relatie tot wat?

1775
01:43:05,001 --> 01:43:06,209
Moed, eer, waardigheid.

1776
01:43:06,417 --> 01:43:07,834
Natuurlijk niet.

1777
01:43:08,459 --> 01:43:10,292
Wees weg. Ver van hier.

1778
01:43:10,959 --> 01:43:13,084
Keer terug naar Logres en je wordt opgehangen.

1779
01:43:15,501 --> 01:43:16,501
Vader.

1780
01:43:21,917 --> 01:43:22,917
Opgehangen?

1781
01:43:24,834 --> 01:43:27,042
Ga je mensen ophangen?

1782
01:43:32,584 --> 01:43:35,667
Je bent niet erg geloofwaardig
als een meedogenloze wreker.

1783
01:43:39,459 --> 01:43:42,126
Leg je plan uit
voor je bordeauxrode vrienden.

1784
01:43:42,334 --> 01:43:45,584
De idioten
zijn je fort aan het vernietigen.

1785
01:43:53,042 --> 01:43:55,292
Ik gaf het bevel het vuur te openen.

1786
01:43:59,334 --> 01:44:00,751
Heeft u Excalibur?

1787
01:44:01,792 --> 01:44:03,626
Ik hoor dat het zijn krachten heeft verloren,

1788
01:44:03,834 --> 01:44:06,792
dat de goden
niet langer achter Arthur Pendragon.

1789
01:46:06,542 --> 01:46:08,501
- Laten we gaan.
- Iedereen in de boten!

1790
01:46:08,709 --> 01:46:12,001
Ik zei dat we de trireem in het donker zouden bereiken,
dus dat zullen we doen!

1791
01:46:12,209 --> 01:46:13,542
Terug naar Rome!

1792
01:46:13,751 --> 01:46:15,084
Terug naar Rome!

1793
01:46:16,376 --> 01:46:17,376
Terug naar Rome!

1794
01:46:17,542 --> 01:46:19,334
Drie jaar in deze puinhoop.

1795
01:46:19,542 --> 01:46:20,893
Nooit meer die maniak die tegen ons schreeuwt!

1796
01:46:20,917 --> 01:46:22,376
Het zal niet veranderen.

1797
01:46:28,709 --> 01:46:29,834
Waar ga je heen?

1798
01:46:30,251 --> 01:46:31,251
Arturus!

1799
01:46:32,001 --> 01:46:33,292
Wat is er aan de hand?

1800
01:48:29,292 --> 01:48:30,917
Kijk.

1801
01:48:31,334 --> 01:48:34,042
Bij Minerva, wat was je aan het doen?

1802
01:48:34,251 --> 01:48:35,626
We hadden je bijna verlaten!

1803
01:48:35,834 --> 01:48:36,834
Het tij keert!

1804
01:48:37,042 --> 01:48:38,376
Klim nu in!

1805
01:48:38,584 --> 01:48:39,584
In Rome,

1806
01:48:39,667 --> 01:48:42,126
je krijgt drie maanden latrineplicht!

1807
01:48:42,334 --> 01:48:44,084
Kom op, rij!

1808
01:48:44,292 --> 01:48:45,834
Rij!

1809
01:49:19,459 --> 01:49:21,042
Je bent een incompetent.

1810
01:49:45,126 --> 01:49:46,626
Je bent een incompetent!

1811
01:51:04,209 --> 01:51:05,459
Heer!

1812
01:51:06,251 --> 01:51:08,042
Waarom ben je hier?

1813
01:51:12,917 --> 01:51:14,667
- Sire, bent u gewond?
- Haal hem eruit!

1814
01:51:14,876 --> 01:51:16,542
Nee, het gaat goed met mij.

1815
01:51:16,751 --> 01:51:18,542
Kon je niet blijven zitten?

1816
01:51:18,751 --> 01:51:19,792
Je was verdwenen.

1817
01:51:20,001 --> 01:51:22,209
Uiteindelijk hebben we de tunnel gevonden.

1818
01:51:22,417 --> 01:51:24,251
Als alles goed met je gaat, waarom ga je dan liggen?

1819
01:51:24,709 --> 01:51:26,251
Geen reden. Laten we gaan.

1820
01:51:26,459 --> 01:51:27,459
Geen reden?

1821
01:51:32,917 --> 01:51:35,251
Laten we gaan
voordat het allemaal op ons instort!

1822
01:52:21,251 --> 01:52:25,834
Isle of Thanet, Saksisch grondgebied

1823
01:52:44,501 --> 01:52:47,334
- Sire, mag ik iets vragen?
- Daar gaan we...

1824
01:52:47,876 --> 01:52:49,834
Is Thanet nu van hen of van ons?

1825
01:52:50,042 --> 01:52:50,834
De onze.

1826
01:52:51,042 --> 01:52:52,042
Zoals Wales

1827
01:52:52,251 --> 01:52:55,251
waar wij eisen
onafhankelijkheid van logres?

1828
01:52:55,459 --> 01:52:58,876
Precies.
Ik geef toe dat ik het graag wil weten.

1829
01:52:59,584 --> 01:53:01,751
- Niet onafhankelijk.
- Nee.

1830
01:53:02,501 --> 01:53:03,667
Niet onafhankelijk?

1831
01:53:04,084 --> 01:53:06,084
Jij blijft
onder de jurisdictie van Kaamelott?

1832
01:53:06,292 --> 01:53:07,292
Ja.

1833
01:53:07,376 --> 01:53:08,667
Natuurlijk.

1834
01:53:10,126 --> 01:53:12,584
Thanet dus
is nog steeds gekoppeld aan logres?

1835
01:53:12,792 --> 01:53:14,042
- Ja.
- Blijkbaar.

1836
01:53:14,251 --> 01:53:15,917
Alles is dan in orde.

1837
01:53:17,626 --> 01:53:20,667
Ik begrijp het allemaal niet,
maar het ziet er niet zo slecht uit.

1838
01:53:20,876 --> 01:53:23,001
Op één kleine voorwaarde.

1839
01:53:23,209 --> 01:53:24,542
O ja.

1840
01:53:25,209 --> 01:53:26,792
Als je geld wilt, vergeet het dan.

1841
01:53:27,001 --> 01:53:27,792
We zijn blut.

1842
01:53:28,001 --> 01:53:30,417
Wij kunnen u een lening geven.

1843
01:53:33,917 --> 01:53:36,042
Sire, leid ik af

1844
01:53:36,251 --> 01:53:40,417
die u van plan bent te herstellen
je beroemde ronde tafel.

1845
01:53:42,626 --> 01:53:43,626
Mogelijk.

1846
01:53:43,917 --> 01:53:47,876
Een ronde tafel
veel groter dan de eerste, toch?

1847
01:53:50,209 --> 01:53:51,209
Mogelijk.

1848
01:53:52,167 --> 01:53:55,334
Sire, ik zal er niet omheen draaien.

1849
01:53:55,542 --> 01:53:58,292
Ik bezit een eiland
in het koninkrijk Logres.

1850
01:53:58,667 --> 01:54:00,459
En ik heb Kaamelott geserveerd

1851
01:54:00,667 --> 01:54:04,334
op loyale wijze
voor vele lange jaren...

1852
01:54:10,334 --> 01:54:12,876
Ik vraag een vaste zitplaats aan

1853
01:54:13,084 --> 01:54:15,459
aan uw nieuwe ronde tafel.

1854
01:54:18,292 --> 01:54:19,334
Is hij serieus?

1855
01:54:20,334 --> 01:54:22,751
Je kunt deze gek niet laten meedoen.

1856
01:54:22,959 --> 01:54:24,917
Hij kan zijn eiland behouden.
Wij zijn daar nooit geweest.

1857
01:54:25,126 --> 01:54:27,792
Logres is heilig
en kan niet worden uitgesneden.

1858
01:54:29,251 --> 01:54:30,584
Dat is waar.

1859
01:54:32,876 --> 01:54:34,667
De zoektocht naar de graal.

1860
01:54:36,084 --> 01:54:38,459
Wanneer beginnen we?

1861
01:56:38,042 --> 01:56:41,417
Hoofdstuk één

1862
01:59:57,292 --> 02:00:00,251
Ondertitels: Ian Burley

1863
02:00:00,459 --> 02:00:02,459
ondertiteling: Eclair vanda




